Hai cercato la traduzione di odmevno da Sloveno a Tedesco

odmevno polje
auslösewerte

neposredno in odmevno polje ................................................................................................................................ 59
direktes schallfeld und hallfeld ................................................................................................................................ 59

v zaprtem prostoru je odmevno polje daleč stran od zvočnega vira, kjer prevladuje odbiti zvok.
bereich eines raumes, wo der direkt von der schallquelle kommende schall in erheblichem maß von reflektiertem schall überlagert wird.

septembra 2008 so nacionalni organi, ecb in komisija skupaj pripravili odmevno konferenco o euru, ki je označevala začetek zadnjega, najbolj intenzivnega obdobja kampanje o euru.
mit einer von den slowakischen behörden, der ezb und der kommission gemeinsam veranstalteten euro-konferenz im september 2008, die in den medien große beachtung fand, begann die letzte, intensivste phase der euro-kampagne.

1.1.1 sporočilo prihaja po dveh nemirnih letih, ko je trgovina prvič v desetletju postala odmevno politično vprašanje, vključuje pozitivne predloge za podjetja in dokazuje, da je nova komisarka za trgovino prisluhnila ključnim problemom, ki so jih navedli civilna družba in drugi.
1.1.1 in dieser mitteilung wird nicht nur eine positive agenda für die wirtschaft vorgelegt, sondern auch deutlich gemacht, dass das neue für handel zuständige kommissionsmitglied die wichtigsten anliegen der zivilgesellschaft und anderer interessenträger mit aufmerksamkeit zur kenntnis genommen hat – nach zwei turbulenten jahren, in denen der handel zum ersten mal seit zehn jahren zu einem öffentlichkeitswirksamen politischen thema geworden ist.