Hai cercato la traduzione di pasivnega da Sloveno a Tedesco

posli pasivnega oplemenitenja
passiver veredelungsverkehr

odgovornosti glede pasivnega orodja
verpflichtungen für stationäre fanggeräte

dovoljenje za uporabo postopka pasivnega oplemenitenja
bewilligung des passiven veredelungsverkehrs

zato ne sme imeti zgolj vloge pasivnega opazovalca.
die eu darf nicht einfach nur zuschauen.

odbor za gospodarski postopek pasivnega oplemenitenja za tekstil
ausschuss für den wirtschaftlichen passiven veredelungsverkehr mit textilien

1. postopek pasivnega oplemenitenja ni mogoč za skupnostno blago:
(1) der passive veredelungsverkehr ist nicht zulässig für gemeinschaftswaren,

komisija želi mnenja o obsegu ukrepov za omejitev pasivnega kajenja.
in diesem zusammenhang sollen meinungen über den spielraum für maßnahmen zur eindämmung des passivrauchens eingeholt werden.

ta politika pasivnega čakanja v mnogih državah predstavlja osrednji problem.
in vielen ländern ist diese abwartende haltung das hauptproblem.

-in je tam predloženo v carinski postopek izvoza ali pasivnega oplemenitenja,
-dort dem zollverfahren der ausfuhr oder der passiven veredelung unterstellt werden;

koliČinske omejitve skupnosti za izdelke, ponovno uvoŽene s posli pasivnega oplemenitenja
gemeinschaftshÖchstmengen fÜr wiedereinfuhren im rahmen des passiven veredelungsverkehrs

rudzikas je plenarno skupščino opozoril na pogubne posledice kajenja in pasivnega kajenja.
zenonas rokus rudzikas erinnert das plenum an die tödlichen folgen des rauchens und passiv­rauchens.

koliČinske omejitve skupnosti za blago, ponovno uvoŽeno v skladu s posli pasivnega oplemenitenja
gemeinschaftshÖchstmengen fÜr pvv-wiedereinfuhren

(b) transakcije aktivnega in pasivnega oplemenitenja se ne štejejo kot uvoz ali izvoz.
b) vorgänge im rahmen des aktiven oder passiven veredelungsverkehrs gelten nicht als ein-oder ausfuhren.

(a) blago, ki je dano v postopek posebne uporabe ali pasivnega oplemenitenja;
a) in das verfahren der besonderen verwendung oder der passiven veredelung übergeführte waren;

(a) na oznaki, pritrjeni na prvo zgornjo vrsto obeh koncev pasivnega orodja;
a) auf plaketten, die an den beiden enden der oberen netzkante eines jeden stationären fanggeräts befestigt sind;

(b) predložitev vesoljskega vozila v postopke pasivnega oplemenitenja in njegov uvoz po teh postopkih;
b) die Überführung eines raumflugkörpers in das zollverfahren der passiven veredelung und seine anschließende einfuhr;

(a) povečanje ozaveščenosti javnosti o škodljivih učinkih uživanja tobaka, tudi pasivnega kajenja;
a) beiträge zur sensibilisierung der Öffentlichkeit hinsichtlich der schädlichen auswirkungen des tabakkonsums einschließlich des passivrauchens;

ker bi morali biti postopki, ki se opravljajo po postopkih pasivnega oplemenitenja za tekstil, na carinskih deklaracijah jasno določljivi;
auf den zollanmeldungen müssen wirtschaftliche passive veredelungsverkehre mit textilien eindeutig gekennzeichnet sein.

(b) kadar dovoljenje za začasni uvoz ali postopek aktivnega ali pasivnega oplemenitenja ne škodi bistvenim interesom proizvajalcev skupnosti.
b) wenn die bewilligung des verfahrens der aktiven oder passiven veredelung oder der vorübergehenden verwendung keine wesentlichen interessen von herstellern in der gemeinschaft beeinträchtigt.

(a) "blago na začasnem izvozu" pomeni blago, dano v postopek pasivnega oplemenitenja;
a) waren der vorübergehenden ausfuhr: waren, die in das verfahren der passiven veredelung übergeführt worden sind;