Hai cercato la traduzione di ploščat ročaj da Sloveno a Tedesco

ročaj
haltegriff

ročaj bata
kolbenstange

držite ročaj bata na koncu in se ne dotikajte cevi.
halten sie den spritzenstempel am ende und berühren sie nicht den schaft.

z eno roko čvrsto držite črni ročaj napolnjenega injekcijskega peresnika.
halten sie den fertigpen gut fest, indem sie den schwarzen handgriff mit einer hand umfassen.

ročaj zavore v sili mora imeti jasno viden pečat.
die notsignalhebel müssen vor der benutzung gut sichtbar verplombt sein.

ročaj bata obrnite v smeri urinega kazalca, dokler ne začutite rahlega upora.
drehen sie den stempel im uhrzeigersinn, bis sie einen leichten widerstand spüren.

Če se uporablja ročaj, mora biti ta tik ob sedežu in simetričen na vzdolžno srednjo raven vozila.
bei verwendung eines haltegriffs muss dieser in der nähe des sitzes und symmetrisch zur längsmittelebene des fahrzeugs angebracht sein.

znaki se morajo nahajati v predpisanem območju ob strani izhodnih vrat, kjer se nahaja ročaj.
diese schilder sind ebenfalls in dem genannten bereich an der seite der türen anzubringen, an der sich der türgriff befindet.

- plešavost, suha koža, ekcem, vnetje kože z luščenjem tkiva, ploščat rdeč izpuščaj z aknami ali
- haarausfall, trockene haut, ekzem, schuppige haut, hautausschlag mit flachen roten pusteln,

zdravnik naj bolnika pouči, kako naj uporabi ročaj druge merice za odstranitev presežka praška s prve merice, da bo izravnal njeno površino.
der arzt oder apotheker sollte dem patienten die handhabung des zweiten messlöffels zum abstreifen überschüssigen pulvers und erhalt eines gestrichen vollen messlöffels erklären.

ta ročaj mora biti konstruiran tako, da brez preloma zdrži navpično vlečno silo 2 000 n, ki deluje v mirovanju na sredino površine ročaja pri največjem tlaku 2 mpa.
dieser haltegriff muss so ausgelegt sein, dass er — ohne bruch — eine senkrechte zugkraft von 2 000 n aufnehmen kann, die im zentrum der griffoberfläche mit einem maximalen druck von 2 mpa statisch aufgebracht wird.

namestite ročaj bata v brizgo z vehiklom tako, da vtaknete bat v odprtino zamaška injekcijske brizge in ga čvrsto potisnete in zasukate, da se bo varno usedel v zamašek.
befestigen sie den spritzenkolben an der spritze mit dem lösungsmittel, indem sie den kolben in die Öffnung des spritzenstopfens einsetzen und kräftig andrücken und einschrauben, bis er sicher im stopfen sitzt.

(9) ročni vozički za premeščanje palet se uporabljajo za blago in material, ki se običajno namešča na palete. nimajo lastnega pogona, kar pomeni da jih porivamo in premikamo ročno. ročni vozički za premeščanje palet so sestavljeni iz štirih glavnih delov: šasija (ki je jeklena), hidravlika, ročaj in kolesa. osnovni deli so šasija, kamor je paleta nameščena in hidravlika, ki omogoča mehansko dvigovanje tovora.
(9) manuelle palettenhubwagen werden zum hantieren von waren und materialien verwendet, die sich normalerweise auf paletten befinden. sie sind nicht selbstfahrend, d. h., sie werden manuell geschoben oder gezogen. manuelle palettenhubwagen bestehen aus vier teilen, und zwar dem chassis (aus stahl), der hydraulik, der griffstange und den rollen. die wesentlichen teile sind das chassis, auf das die palette platziert wird, und die hydraulik, die ein gesteuertes heben der last ermöglicht.