Hai cercato la traduzione di pomembnostjo da Sloveno a Tedesco

seznanjanje staršev s pomembnostjo izobraževanja.
die eltern für die bedeutung von bildung sensibilisieren.

stopnja je sorazmerna s pomembnostjo postaje.
der rang entspricht der bedeutung einer station.

pred začetkom zdravljenja vas bo zdravnik seznanil s pomembnostjo:
vor beginn der behandlung wird ihr arzt mit ihnen darüber sprechen, wie wichtig es ist, dass sie:

(a) obsegom pridržkov, pomembnostjo in doslednostjo [51];
a) tragweite der vorbehalte, wesentlichkeit und stetigkeit [51];

indija je regionalna sila in mednarodni akter z naraščajočo pomembnostjo.
indien gewinnt als internationaler akteur und als regionalmacht zunehmend an bedeutung.

izrečene kazni morajo biti sorazmerne s pomembnostjo pogodbe in resnostjo kršitve.
die sanktionen richten sich nach dem umfang des auftrags und der schwere der verfehlung.

izrečene kazni morajo biti sorazmerne s pomembnostjo pogodbe in resnostjo kršitve.
die sanktionen bestimmen sich nach dem umfang des auftrags und der schwere der verfehlung.

zmanjšanje števila eritrocitov in nevtrofilcev se je pokazal kot učinek z najverjetnejšo klinično pomembnostjo.
eine reduzierung der erythrozyten- und neutrophilenzahl waren die effekte, die am ehesten klinische relevanz haben könnten.

druge lahko sprejmejo merila upravičenosti v povezavi s pomembnostjo, učinkovitostjo in uravnoteženo sestavo.
die mitgliedschaft kann erneuert und angepasst werden, während die rolle des veranstalters wechselt.

kazni iz odstavka 1 so sorazmerne s pomembnostjo pogodbe in resnostjo kršitve ter lahko vključujejo:
die in absatz 1 genannten sanktionen müssen sich nach dem umfang des auftrags und der schwere der verfehlung bestimmen und können in folgendem bestehen:

ti zneski so sorazmerni z vrsto in pomembnostjo pomanjkljivosti, nepravilnosti ali neskladnosti s strani države članice.
die beträge stehen in angemessenem verhältnis zu art und umfang des mangels, der unregelmäßigkeit oder der nichteinhaltung von vorschriften durch einen mitgliedstaat.

to omogoča različne intenzivnosti pomoči v skladu s pomembnostjo tržnih nepopolnosti, s katerimi se soočajo raziskovalni projekti.
dadurch werden je nach umfang des marktversagens, mit dem die forschungsprojekte konfrontiert sind, verschiedene beihilfeintensitäten möglich.

pri pripravi skupnih podatkov o razpoložljivosti omrežja je treba statistične podatke za različne dele omrežja ponderirati v skladu s pomembnostjo proge.
bei der aggregation der verfügbarkeit eines infrastrukturnetzes sollten die daten für die einzelnen netzabschnitte nach der bedeutung der jeweiligen strecken gewichtet werden.

kazni iz odstavka 1 so sorazmerne s pomembnostjo pogodbe in resnostjo kršitve ter lahko vključujejo:
die in absatz 1 genannten sanktionen richten sich nach dem umfang des auftrags und der schwere der verfehlung und können darin bestehen, dass

podjetja so bila razdeljena v šest kategorij v skladu s svojo relativno pomembnostjo na zadevnem trgu v letu 2001, ki je bilo zadnje polno leto kršitve.
die unternehmen wurden in sechs kategorien eingeteilt, entsprechend ihrer jeweiligen bedeutung auf dem relevanten markt im jahr 2001, dem letzten vollen jahr der zuwiderhandlung.

na sestankih bo združenje povečevalo ozaveščenost prebivalcev v zvezi z ovirami, s katerimi se ukvarjajo kmeti, in pomembnostjo dela kmetov pri ohranjanju žive meje.
das heißt, der bürgermeister regt die gründung eines vereins zur unterstützung des blockheiznetzes an, in dem sowohl die einwohner als auch die landwirte vertreten sind.

(a) izpostavljenosti tveganju institucije, vključno s pomembnostjo njenih trgovalnih dejavnosti, zunajbilančnih izpostavljenosti in stopnje zadolženosti;
(a) risikoexponiertheit des instituts, einschließlich umfang seiner handelstätigkeiten, seiner außerbilanziellen positionen und seines fremdfinanzierungsanteils;

(4) odstopanje je namenjeno stekleni embalaži ob upoštevanju njenih lastnosti v povezavi z emisijo težkih kovin in pomembnostjo nadaljnjega spodbujanja recikliranja stekla.
(4) die ausnahmeregelung soll für glasverpackungen gelten unter berücksichtigung ihrer merkmale in bezug auf schwermetallemissionen und die bedeutung der weiteren förderung der stofflichen verwertung von glas.

-kadar je to primerno, za kaznovanje vseh nepravilnosti sorazmerno z njihovo pomembnostjo, zlasti z uporabo člena 5(1).
-um gegebenenfalls die festgestellte unregelmäßigkeit entsprechend ihrer schwere insbesondere durch anwendung von artikel 5 absatz 1 zu ahnden.

regionalni vpliv zmanjšanja proizvodnje banan bi bil sorazmeren s pomembnostjo te kulturne rastline v različnih proizvodnih regijah. neprekinjenost proizvodnje se zdi ključnega pomena za kmetijstvo na martiniku, precej pomembna na kanarskih otokih in guadeloupe ter manj pomembna na madeiri.
die regionalen auswirkungen eines rückgangs der bananenerzeugung wären proportional zur bedeutung, die diese kulturpflanze in den einzelnen erzeugerregionen hat. die aufrechterhaltung der erzeugung erscheint für die landwirtschaft von martinique unverzichtbar, für die der kanarischen inseln und von guadeloupe relativ wichtig und für die von madeira weniger wichtig.