Hai cercato la traduzione di pospeševanja da Sloveno a Tedesco

preskus pospeševanja
prüfung mit beschleunigendem fahrzeug

pospeševanja konkurenčnosti kmetijstva;
förderung der wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaft,

koriščenje za dejavnost pospeševanja
inanspruchnahme für fördergeschäft

spremenite možnosti 3d-pospeševanja
Ändern sie 3d-beschleunigungsoptionen

-pospeševanja lokalne agende 21;
-förderung der lokalen agenda 21;

dejavnosti informiranja in pospeševanja prodaje
informations- und absatzförderungsmaßnahmen

program pospeševanja prenosa tehnologije: protex 2002+
programm zur förderung von technologietransfer: protex 2002+

intenzivnost pomoči za dejavnosti informiranja in pospeševanja prodaje
beihilfeintensität für informations- und absatzförderungsmaß-nahmen

Še posebej uresničujejo cilj pospeševanja „krožnega gospodarstva“.
damit wird insbesondere das ziel der „kreislaufwirtschaft“ verfolgt.

obsega tako preskus pospeševanja kot preskus pri stalni hitrosti.
es umfasst sowohl eine prüfung mit beschleunigendem fahrzeug als auch eine prüfung mit konstanter geschwindigkeit.

glede pospeševanja encimov citrokroma p450 glejte poglavje 4. 5.
angaben über die induktion mit cytochrom p450 siehe abschnitt 4.5.

samo dobički iz dejavnosti pospeševanja gradnje stanovanj so oproščeni davka.
nur die gewinne in der wohnungsbauförderung sind von der steuer befreit.

vsi dohodki wfa se vselej uporabljajo za dejavnost pospeševanja gradnje stanovanj.
alle einkünfte der wfa seien stets für die wohnungsbauförderung zu verwenden.

21 držav poročevalk je določilo ciljne skupine za svoje dejavnosti pospeševanja.
21 der berichterstattenden länder haben zielgruppen für ihre fördermaßnahmen festgelegt.

4.4 finančni prispevek skupnosti – povračilo stroškov in oblike pospeševanja.
4.4 finanzieller beitrag der gemeinschaft - kostenerstattung und förderformen.

4. mnenja evropskega parlamenta o spodbujanju zaposlovanja in usposabljanja pomorščakov ter pospeševanja pomorstva
4. empfehlungen des europäischen parlaments zur förderung der einstellung und ausbildung von seeleuten sowie des seeverkehrs

zaradi pospeševanja trgovine je primerno, da se olajša pridobitev žlahtniteljske pravice v skupnosti.
im interesse einer erleichterung des handels sollte der gemeinschaftliche sortenschutz leicht zugänglich gemacht werden.

prvič, sodišče meni, da gre pri nekaterih metodah pospeševanja prodaje za načine prodaje.
zunächst vertritt er die auffassung, dass bestimmte methoden der verkaufsförderung zur kategorie der verkaufsmodalitäten gehören.

4. izpušni sistem se očisti z vsaj tremi cikli prostega pospeševanja ali z enakovrednim postopkom.
4. das abgassystem wird mit mindestens 3 beschleunigungszyklen von der leerlaufdrehzahl bis zur abregeldrehzahl oder mit einem gleichwertigen verfahren durchgespült.

-izvedba osvp neločljivo povezana s politiko varovanja in pospeševanja temeljnih ter državljanskih pravic znotraj unije in
-die umsetzung des raumes der freiheit, der sicherheit und des rechts von einer politik des schutzes und der förderung der grundrechte und der unionsbürgerschaft innerhalb der europäischen union zu trennen, und