Hai cercato la traduzione di poudarjenega da Sloveno a Tedesco

barva poudarjenega besedila
hervorgehobene textfarbe:

komisija je poleg globe naložila ukrepe za odpravo protikonkurenčnega ravnanja, poudarjenega v odločbi.
neben einer geldbuße hatte die kommission maßnahmen zur beendigung der in der entscheidung dargelegten wettbewerbswidrigen praktiken verhängt.

komisija je poleg denarne kazni naložila ukrepe za odpravo protikonkurenčnega ravnanja, poudarjenega v odločbi.
neben einer geldbuße hatte die kommission maßnahmen zur beendigung der in der entscheidung dargelegten wettbewerbswidrigen praktiken verhängt.

v vseh primerih je uporabniški agent, ki je poslan privzeto prikazan v obliki poudarjenega besedila na vrhu strani.
in allen f\xe4llen wird die user-agent-kennung, die standardm\xe4\xdfig gesendet wird, in fetter schrift oben auf der seite angezeigt.

pri vključenih skupinah so ocenjevali tudi vpliv poudarjenega urjenja inhalacijske tehnike iz inhalatorja s suhim praškom na inhalacijsko hitrost in volumen.
bei diesen studienteilnehmern wurden außerdem die auswirkungen der verstärkten schulung über den gebrauch der inhalationstechnik mit dem trockenpulver auf die inhalationsgeschwindigkeit und das volumen bewertet.

v študiji vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja pri kuncih so pri visokih odmerkih lipegfilgrastima opazili večjo incidenco izgube po ugnezdenju in abortusov, kar je verjetno posledica poudarjenega farmakološkega učinka, ki je specifičen za kunce.
in einer studie zur reproduktions- und entwicklungstoxizität an kaninchen wurde unter hohen dosen von lipegfilgrastim eine erhöhte inzidenz von postimplantationsverlusten und aborten beobachtet, wahrscheinlich aufgrund eines für kaninchen spezifischen übermäßigen pharmakodynamischen effekts.

prišlo je do poudarjenega farmakološkega delovanja, domnevno zaradi zaviranja mobilizacije kalcija v kosteh, ki je v obdobju okrog poroda povzročalo hipokalciemijo, kar je značilno za celotno skupino difosfonatov, distocijo in predčasno prekinitev študije.
dies führte zu überschießenden pharmakologischen effekten, die als wirkstoff-bedingte hemmung der skelettalen kalzium-mobilisierung gewertet wurden, und die zum zeitraum der geburt zu hypokalzämie, einem klasseneffekt der bisphosphonate, zu dystokie und zum frühen abbruch der studie führten.

140. predsednik sodišča prve stopnje je 22. decembra v celoti zavrnil[138] zahtevo microsofta za zadržanje protiukrepov, naloženih v zadevi družbe microsoft[139] marca 2004. komisija je v tej odločbi obsodila microsoftovo zavrnitev dajanja informacij o interoperabilnosti in vezavo predvajalnika microsoft media player na sistem windows. komisija je poleg denarne kazni naložila ukrepe za odpravo protikonkurenčnega ravnanja, poudarjenega v odločbi.
140. am 22. dezember wies der präsident des eugei[138] den antrag von microsoft auf aussetzung des vollzugs der in der entscheidung vom märz[139] festgesetzten abhilfemaßnahmen in vollem umfang zurück. in der betreffenden entscheidung hatte die kommission microsoft wegen der verweigerung der vorlage von interoperabilitätsinformationen und der kopplung von windows und windows media player gerügt. neben einer geldbuße hatte die kommission maßnahmen zur beendigung der in der entscheidung dargelegten wettbewerbswidrigen praktiken verhängt.