Hai cercato la traduzione di povračila stroškov zaposlencem v ... da Sloveno a Tedesco

b. v zvezi z nadaljnjim delom:
b. um die arbeiten weiter voranzubringen, ersucht der rat

v zvezi z zakonodajnim delom besedila:
Änderungen des verordnungsvorschlags im einzelnen:

prispevajo k stresu v zvezi z delom.
mehr bewältigen (oder steuern) kann (

obveznosti priglašenih organov v zvezi z njihovim delom
pflichten der notifizierten stellen in bezug auf ihre arbeit

1. poslanci imajo pravico do povračila stroškov, nastalih v zvezi z izvrševanjem mandata.
(1) die abgeordneten haben anspruch auf erstattung der kosten, die ihnen durch die ausübung des mandats entstehen.

invalidska pokojnina zaradi nezgode, ki ni v zvezi z delom
invaliditätsrente aufgrund eines sonstigen unfalls (außerhalb der arbeit)

zaželeni pristopi v zvezi z delom za polovični delovni čas;
erstrebenswerte ansätze für teilzeitarbeit;

morebitne druge zakonske obveznosti v zvezi z revizijskim delom […].
jede andere gesetzliche pflicht im zusammenhang mit prüfungsarbeiten [...].

upravitelj zagotovi tajniška opravila v zvezi z delom posebnega odbora.
der verwalter nimmt die sekretariatsgeschäfte des ausschusses wahr.

or v zvezi z delom konvencije županov eu sodeluje z evropsko komisijo.
der adr arbeitet gemeinsam mit der europäischen kommission an der umsetzung der verpflichtungen, die im eu-bürgermeisterkonvent niedergelegt sind.

vse izdatke v zvezi z delom na kmetiji, ki ga opravijo kmetijski pogodbeniki.
gesamtaufwand für die arbeiten landwirtschaftlicher lohnunternehmen im betrieb.

(b) namenjeni izključno za plačila razumnih honorarjev in povračila stroškov v zvezi z opravljanjem pravnih storitev;
b) ausschließlich der bezahlung angemessener honorare und der rückerstattung von ausgaben im zusammenhang mit der erbringung von dienstleistungen im rechtsbereich;

komisija namerava v zvezi s tem nadaljevati z delom na dveh pomembnih novih pobudah.
die kommission beabsichtigt, hierzu zwei neue wichtige initiativen auf den weg zu bringen.

-prihodki od tretjih oseb v zvezi z delom, opravljenim na njihovo zahtevo."
-einnahmen von dritten für in ihrem auftrag durchgeführte arbeiten,nicht für einen anderen zweck verwendet werden."

2. pavšalni ali nepavšalni prejemki, ki predstavljajo nadomestilo stroškov v zvezi z delom, se ne vštevajo v osnovni obdavčljiv znesek.
(2) von der besteuerungsgrundlage ausgenommen sind jedoch die pauschal oder nicht pauschal gezahlten betraege und zulagen, die einen ausgleich fÜr lasten darstellen, die im zusammenhang mit der ausÜbung der dienstlichen tÄtigkeit entstehen.

2. konferenca predsednikov delegacij lahko konferenci predsednikov daje priporočila v zvezi z delom delegacij.
2. die konferenz der delegationsvorsitzenden kann der konferenz der präsidenten vorschläge für die arbeit der delegationen unterbreiten.

pri sprejemanju odločitev ali smernic v zvezi z delom agencije se svet sestaja v sestavi obrambnih ministrov.
bei der annahme von leitlinien oder beschlüssen im zusammenhang mit der tätigkeit der agentur sollte der rat in der zusammensetzung der verteidigungsminister zusammentreten.

eu poziva države, ki so uradno vložile pridržke v zvezi z delom odbora, naj jih umaknejo.
sie ruft staaten, die offizielle bedenken gegenüber der arbeit des ausschusses geäußert haben, auf, von diesen abstand zu nehmen.

nekatere nacionalne zakonodaje v tej dejavnosti ne zagotavljajo v polni meri pravic v zvezi z delom in socialnih pravic.
in einigen nationalen rechtsvorschriften gibt es keine umfassende garantie für die arbeitnehmerrechte und sozialen rechte bei dieser erwerbstätigkeit.

uslužbenci centra so upravičeni do povračila stroškov, nastalih v zvezi s službenimi potovanji, ki jih odredi direktor [5].
die beim zentrum tätigen bediensteten haben anspruch auf erstattung der ausgaben bei ihren dienstreisen auf anordnung des direktors. [5]