Hai cercato la traduzione di predavatelji da Sloveno a Tedesco

vsi predavatelji so bili ejev strokovnjaki v nancirali v okviru pobude leader, npr.
eine umfrage unter ûrtlichen tourismusexperten und in verschiedenen kulturellen einrichtungen bestêtigte, dass be-darf an ausgebildeten k u l t u r f Ÿ h r e r n und museumsbetreuern besteht.

izobraževalni tečaj bo opravljen v kvalificiranem izobraževalnem centru, vodili pa ga bodo kvalificirani predavatelji.
die fortbildung findet an qualifizierten ausbildungsstätten unter der leitung qualifizierter ausbilder statt.

2.11 Študentje in akademiki/univerzitetni predavatelji postajajo vse bolj mobilni po vsem svetu.
2.11 studierende und wissenschaftler/lehrkräfte werden zunehmend weltweit mobil.

visokošolski predavatelji in študenti, učitelji in učenci ter vsi odrasli morajo nenehno nadgrajevati svoje znanje.
hochschullehrer und studenten, lehrer und schüler sowie alle erwachsenen müssen ihr wissen ständig ausbauen.

tehnološki park Šiaurės miestelis zdaj skupaj z udeleženci, predavatelji in partnerji razpravlja o možnostih izboljšanja ocenjevanja poslovnihnačrtov.
der technologiepark northtown erörtert mit teilnehmern, referenten und partnern, wie die unternehmensplanbewertung verbessert werdenkann.

predavatelji, vključno s tistimi iz mork, bodo udeležencem na kratko predstavili pravni okvir kko in pomen pristopa h kko.
mehrere redner, u. a. vom ikrk, werden die teilnehmer über den rechtsrahmen des vn-waffenübereinkommens und über die bedeutung eines beitritts zum Übereinkommen informieren.

osnovni podatki so gradiva v obliki diapozitivov in izročkov, ki jih učitelji in predavatelji lahko poljubno kombinirajo in tako sestavijo svojo predstavitev.
bei fakten handelt es sich um eine sammlung von folien und handouts, die lehrkräfte und redner zu präsentationen zusammenstellen können.

predavatelji so učinkovito opravili svoje delo, tako da sem dobila veliko zamisli za poučevanje, ki jih moram pri svojem delu uresničiti v praksi.
die vorlesungen der dozenten waren effizient, und ich habe viele ideen für den unterricht, die ich in meiner arbeit in die praxis umsetzen möchte.

univerza se zavzema za vrhunsko poučevanje in raziskovanje, med številnimi uglednimi predavatelji pa je tudi nobelov nagrajenec profesor albert szent-györgyi.
die universität ist einer hohen qualität in forschung und lehre verpflichtet. zu ihren vielen berühmten mitarbeitern zählte auch professor albert von szent-györgyi.

med enodnevnim obiskom služb komisije predavatelji predstavijo svoje raziskave na seminarju, ki traja eno uro in pol, nato pa so na voljo osebju komisije za nadalje razprave o njihovih raziskavah.
im verlauf ihres eintägigen besuchs bei der kommission stellen die referenten ihre forschungsarbeit auf einem eineinhalbstündigen seminar vor; anschließend stehen sie den kommissionsmitarbeitern zur weiteren diskussion ihrer forschungsarbeit zur verfügung.

akademiki in diplomiranci univerz v saški-anhalt (študenti vseh smeri), raziskovalci in drugo akademsko osebje, predavatelji.
absolventen, wissenschaftliche assistenten, professoren und sonstiges personal der universitäten von sachsen-anhalt.

z njimi teden preživijo tudi tesarji, predavatelji s šol in vodje usposabljanja, ki delujejo kot nadzorniki in učitelji komunikacije.višek ob koncu tedna je izlet po soteski, ki spodbuja timski duh in je izjemno doživetje.
in diesen projektwochen wird betriebsübergreifende unterstützung in den bereichen handwerkspraxis, theorie und persönlichkeitsbildung angeboten.

-sistemi zagotavljanja kakovosti ne smejo biti vsiljeni, temveč jih morajo vpleteni sprejeti, še posebno predavatelji in visokošolski organi; namenjeni morajo biti za pomoč pri izboljšanju visokošolskega izobraževanja v državah članicah;
-qualitätssicherungssysteme dürfen nicht aufgezwungen werden; vielmehr müssen sie von allen beteiligten (vor allem den dozenten und den hochschulämtern) freiwillig angenommen werden. sie müssen letztlich dazu beitragen, das qualitätsniveau der hochschulbildung in den mitgliedstaaten anzuheben.