Hai cercato la traduzione di predpisujejo da Sloveno a Tedesco

predpisujejo
verschreibung

olajšav ne predpisujejo.
sie schreiben sie nicht vor.

prilagoditve predpisujejo, da:
bei der anpassung wird folgendes vorgesehen:

takšni ukrepi predpisujejo predvsem:
im zusammenhang mit diesen maßnahmen ist insbesondere folgendes vorzusehen:

nekatere države predpisujejo še dodatne pogoje.
einige mitgliedstaaten haben zusätzliche bestimmungen.

pogosti: * ker ribavirin vedno predpisujejo skupaj
häufig:

emisije onesnaževal se predpisujejo predvsem sistemom ogrevanja.
gelegentlich wird behauptet, in erster linie seien heizungsanlagen für die schadstoffemissionen ver­antwortlich.

te predpisujejo potrebo po interoperabilnosti, varnosti in tržnem dostopu.
danach sind inter operabilität, sicherheit und marktzugang zwingend erforderlich.

bodo zdravniki, ki predpisujejo zdravilo, prejeli opomnik za cepljenje.
aufforderungen zur nachimpfung an die behandelnden Ärzte verschickt werden.

ki za tuje državljane predpisujejo posebne postopke posredovanja in zaposlovanja;
ein besonderes verfahren für die anwerbung ausländischer arbeitnehmer zwingend vorschreiben;

orodisperzibilne tablete olanzapina se lahko predpisujejo kot alternativa tabletam olanzapina.
olanzapin schmelztablette kann als alternative zu olanzapin filmtabletten angewendet werden.

zdravilo fuzeon naj predpisujejo zdravniki z izkušnjami pri zdravljenju okužbe s hiv.
fuzeon soll von Ärzten mit erfahrung in der behandlung von hiv-infektionen verordnet werden.

zdravilo orkambi naj predpisujejo le zdravniki, ki imajo izkušnje z zdravljenjem cf.
orkambi sollte nur von Ärzten mit erfahrung in der behandlung der cf verordnet werden.

zdravilo ziagen naj predpisujejo zdravniki, ki imajo izkušnje z zdravljenjem okužb s hiv.
ziagen sollte von einem arzt, der erfahrung in der behandlung der hiv-infektion besitzt, verschrieben werden.

zdravniki, ki predpisujejo zdravilo, morajo upoštevati uradne smernice o uporabi protibakterijskih zdravil.
die verordnenden Ärzte sollten die offiziellen richtlinien zur anwendung von antimikrobiellen wirkstoffen beachten.

simulect naj predpisujejo le zdravniki, ki imajo izkušnje z uporabo imunosupresivnega zdravljenja po presaditvi organov.
simulect sollte nur von Ärzten verschrieben werden, die erfahrung mit dem einsatz von immunsuppressiva nach organtransplantationen haben.

zdravilo rapilysin naj predpisujejo zdravniki z izkušnjami pri uporabi trombolitičnega zdravljenja in z zmožnostjo spremljanja tega zdravljenja.
rapilysin sollte nur von Ärzten angewendet werden, die über erfahrungen mit der thrombolyse- therapie und über entsprechende Überwachungseinrichtungen verfügen.

izobraževalno gradivo za zdravnike, ki predpisujejo zdravilo, mora vsebovati informacije o naslednjih ključnih elementih:
das fortbildungsmaterial für die verordner sollte informationen über die folgenden kernpunkte enthalten:

2. Če pravila skupnosti glede zagotavljanja kontrole predpisujejo položitev zavarovanja; se takšno zavarovanje položi:
(2) sieht die eine Überwachung erfordernde gemeinschaftsvorschrift die leistung einer sicherheit vor, so wird diese sicherheit

5.7 odnos, osnovan na identifikacijskih vzorcih, ki predpisujejo podrejanje enega partnerja drugemu, ni več sprejemljiv.
5.7 beziehungen auf der basis von identifikationsmodellen, die voraussetzen, dass sich ein individuum einem anderen unterwirft, sind nicht mehr hinnehmbar; männer und frauen müs­sen sich daher fragen, wie sie zu diesen modellen stehen.