Hai cercato la traduzione di previdna da Sloveno a Tedesco

bodiva previdna...
besser, wir sind vorsichtig...

previdna sočasna uporaba z drugimi zdravili
eine gleichzeitige anwendung sollte mit vorsicht erfolgen.

mnoga podjetja so pri zaposlovanju nove delovne sile previdna.
viele unternehmen seien bei der einstellung neuer arbeitskräfte zurückhaltend.

med nosečnostjo in dojenjem je priporočljiva previdna uporaba zdravila cerezyme.
ein vorsichtiger einsatz von cerezyme während der schwangerschaft und der stillzeit wird empfohlen.

1.19 eeso poziva komisijo, naj bo bolj previdna in zmerna z delegiranimi akti.
1.19 der ewsa fordert die kommission auf, bei den delegierten rechtsakten einen umsichtigeren und maßvolleren ansatz zugrunde zu legen.

4.3.7 trgovinska strategija eu za surovine mora biti dovolj previdna in prožna.
4.3.7 die eu-strategie für den handel mit rohstoffen muss behutsam und flexibel gestaltet wer­den.

kaže, da so bila podjetja pri financiranju dodatnih velikih kapitalskih naložb zaradi tega bolj previdna.
vor diesem hintergrund schienen die unternehmen mit der finanzierung weiterer großer investitionsprojekte noch zuzuwarten.

maropitant se metabolizira v jetrih, zato je potrebna previdna uporaba pri bolnikih z jetrnimi obolenji.
maropitant wird der leber abgebaut und ist daher bei tieren mit lebererkrankungen nur mit besonderer vorsicht anzuwenden.

maropitant se metabolizira v jetrih, zato je potrebna previdna uporaba pri psih in mačkah z jetrnimi obolenji.
maropitant wird der leber abgebaut und ist daher bei hunden und katzen mit lebererkrankungen nur unter besonderer vorsicht anzuwenden.

evropska unija mora nadaljevati proces združevanja in biti previdna, da se ne ujame v zanko togega medvladnega dogovarjanja.
die europäische union muss auf dem weg der integration weitergehen und die falle eines schwerfälligen systems von verhandlungen auf regierungsebene meiden.

gospodinjstva naj bi bila po napovedih pri potrošnji previdna, v nekaterih državah članicah pa morajo tudi zniževati visoke ravni dolgov.
die privaten haushalte dürften konsumzurückhaltung üben und in manchen mitgliedstaaten auch ihre hohe verschuldung weiter abbauen.

4.4 zaradi nadaljevanja krize so evropska podjetja zelo previdna in se izogibajo načrtovanju novih naložb ali zamenjavi dosedanjih dobaviteljev.
4.4 die andauernde krise hat dazu geführt, dass die europäischen unternehmen sehr zurückhaltend geworden sind und es vermeiden, weitere investitionen ins auge zu fassen oder die derzeitigen zulieferer zu wechseln.

kljub precejšnjemu napredku na področju pomoči msp pri izkoriščanju enotnega trga, so msp pri odločanju za čezmejne dejavnosti še vedno previdna iz različnih razlogov.
obwohl die unterstützung von kmu bei der nutzung des binnenmarktes beträchtliche fortschritte gemacht hat, lassen kmu bei grenzüberschreitenden aktivitäten weiterhin vorsicht walten, wofür es verschiedene gründe gibt.

na podlagi zbranih informacij je bila opravljena previdna analiza pridobljenih podatkov, in jasno je, da ta analiza temelji predvsem na podatkih do junija 2009.
anhand der eingeholten informationen wurde eine vorsichtige analyse der daten vorgenommen, und diese analyse basierte natürlich hauptsächlich auf daten bis zum juni 2009.

lokalna akcijska skupina je dosegla zrelost (je v tretji fazi pobude leader) ter je raje previdna in deluje z že utečenimi partnerstvi.
die lag hat den reifegrad erreicht (sie ist in ihrer dritten leader-phase) und zieht es vor, im rahmen einer vorhandenen partnerschaft auf der sicheren seite zu sein.

ta multiplikacijski učinek, ki dosega razmerje 1:15, je previdna ocena povprečja, ki temelji na preteklih izkušnjah s programi eu in eib.
bei diesem multiplikatoreffekt von 1:15 handelt es sich um einen vorsichtig geschätzten mittelwert, der auf erfahrungen im rahmen von eu-programmen und der eib basiert.

pri uporabi zdravila pegasys v kombinaciji z ribavirinom morata biti oba, moški in ženska, izredno previdna zaradi možnosti zanositve pri spolnih odnosih, ker je lahko ribavirin zelo škodljiv za nerojenega otroka.
140 wenn pegasys in kombination mit ribavirin angewendet wird, müssen beide, männliche und weibliche patienten, besondere vorsichtsmaßnahmen beim geschlechtsverkehr treffen, um eine mögliche schwangerschaft auszuschließen, da ribavirin für das ungeborene kind sehr schädlich sein kann.

3.20 eeso na podlagi navedenih ugotovitev kljub jasni potrebi po reformi trga predlaga komisiji, naj bo pri liberalizaciji notranjih storitev železniškega potniškega prometa previdna, zlasti ob upoštevanju sedanjih izkušenj na področju liberalizacije mednarodnega prometa.
3.20 die obigen feststellungen veranlassen den ewsa dazu, der kommission trotz der offensichtlichen notwendigkeit einer marktreform zu raten, mit vorsicht an die liberalisierung des inländischen personenverkehrs heranzugehen und hierbei insbesondere die derzeit mit der liberalisierung des internationalen verkehrs gesammelten erfahrungen zu untersuchen.

vendar se zdi, da je glede na pregled gospodarstva eu za leto 2007, ki je bil objavljen skupaj s tem sporočilom, previdna razlaga upravičena: dokazov o strukturni rasti produktivnosti se je do zdaj nabralo le malo.
die eu-wirtschaftsbilanz 2007, die zusammen mit dieser mitteilung veröffentlicht wird, legt jedoch eher eine vorsichtige interpretation nahe: belege für eine strukturelle produktivitätsbeschleunigung gibt es bislang kaum.

ker blokada odlo™i sprejetje nacionalne zakonodaje, ne da bi bila natanｲno znana dol™ina procesa, potrebna za odobritev zakonodaje skupnosti, je komisija previdna pri uporabi tega instrumenta.
in artikel 8 absatz 1 unterabsatz 3 ist festgelegt, dass Ênderun-gen des wortlauts als wesentlich betrachtet werden, wenn sie den anwendungsbereich êndern, den u r s p r Ÿ n g l i c h effn zeit-punkt f Ÿ r die anwendung vorverlegen, s p e z i « k a t i o n effn o d e r v o r s c h r i ft effn h i n z uf Ÿ g effn oder verschêrfen.