Hai cercato la traduzione di pridobljenega da Sloveno a Tedesco

stanje pridobljenega rezultata.
status des gelieferten ergebnisses.

(c) količine pridobljenega olja;
c) die gewonnenen Ölmengen;

izdelki iz nezakonito pridobljenega lesa
produkte aus illegal geschlagenem holz

-količino proizvoda, pridobljenega s postopkom,
-die menge des durch diese behandlung gewonnenen erzeugnisses,

navaja, da se del tako pridobljenega kapitala prerazporedi
ein teil des auf

praktično uporabo pridobljenega osnovnega tehničnega znanja;
praktische umsetzung des erworbenen grundlegenden technischen wissens,

11 ) o trženju mesa, pridobljenega iz goveda, starega
) in einer einzigen verordnung zusammenzufassen, die den

te so lahko dvakrat višje od nezakonito pridobljenega dobička.
diese könnten das doppelte des unrechtmäßig erzielten gewinns betragen.

možnost 4: prepoved dajanja nezakonito pridobljenega lesa na trg eu
option 4: verbot der vermarktung von illegal geschlagenem holz auf dem eu-markt

(c) količine grozdnega soka, pridobljenega dnevno po predelavi,
c) menge des täglich aus der verarbeitung gewonnenen traubensafts;

merjenje poštene vrednosti neopredmetenega sredstva, pridobljenega v poslovni združitvi
bewertung des beizulegenden zeitwerts eines bei einem unternehmenszusammenschluss erworbenen immateriellen vermögenswerts

o trženju mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev
über die vermarktung von fleisch von höchstens zwölf monate alten rindern

(d) surovega sladkorja, pridobljenega v francoskih čezmorskih departmajih;
c) "zucker zugeständnisse cxl", der gemäß titel iv der verordnung (eg) nr. 1159/2003 eingeführt wurde,

referenčna metoda se uporabi za izračun toka, pridobljenega iz napredujoče dovedene moči.
zur berechnung von eingespeistem strom aus ausgangsleistung ist die referenzmethode anzuwenden.

-v zvezi s priznavanjem in potrjevanjem znanja, pridobljenega z delovnimi izkušnjami,
-in bezug auf die anerkennung und validierung des im laufe der berufspraxis erworbenen wissens;

"(b) količine vsake vrste surovine in pridobljenega končnega proizvoda.";
"b) die mengen der einzelnen arten von rohstoffen und der gewonnenen enderzeugnisse."

v zahtevku za vračilo se vrsta pridobljenega blaga in storitev opiše z naslednjimi oznakami:
in dem erstattungsantrag muss die art der erworbenen gegenstände und dienstleistungen nach folgenden kennziffern aufgeschlüsselt werden:

-– vinu iz mešanice kakovostnega penečega vina pdpo in proizvoda, pridobljenega zunaj določene regije,
-einen wein, der aus einer mischung eines qualitätsschaumweins b.a. mit einem außerhalb des bestimmten anbaugebiets gewonnenen erzeugnis bereitet wurde,

-preverjati končno uporabo olja, pridobljenega s stiskanjem oljk, in končno uporabo stranskih proizvodov,
-nachforschungen über die bestimmung des aus dem pressen der oliven gewonnenen olivenöls und seiner nebenprodukte anstellen;

2. odobritev zajema katerega koli potomca, pridobljenega s križanjem proizvoda s katero koli tradicionalno gojeno koruzo.
(2) die genehmigung erstreckt sich auf alle abkömmlinge aus kreuzungen des erzeugnisses mit nach herkömmlichen verfahren gezüchteten maissorten.