Hai cercato la traduzione di sistematični da Sloveno a Tedesco

sistematični
erkrankung

sistematični internalizator
systematischer internalisierer

sistematični pozni pregledi na kraju samem
systematisch verspätete vor-ort-kontrollen

celoviti in sistematični nacionalni gozdni inventarji;
vollständige und systematische nationale forstinventare (nfi);

popis in obiski uradnega veterinarja ter sistematični nadzor
zählung, betriebsbesichtigungen durch den amtlichen tierarzt und Überwachung

našteva značilnosti proizvodov v sistematični in skladni obliki.
er enthält eine systematische und konsistente auflistung der merkmale der erzeugnisse.

podatki o presoji in sistematični raziskavi so na voljo na:
einzelheiten des audits und der erhebung finden sie unter:

potrebni so sistematični in usklajeni ukrepi na evropski in globalni ravni.
dazu bedarf es eines systematischen und kohärenten vorgehens auf europäischer und weltweiter ebene.

kljub temu niso na voljo sistematični podatki o smereh razvoja v evropi.
allerdings liegen keine systematischen daten zu trends für ganz europa vor.

39–46 postopki za integracijo okolja na ravni projektov niso bili dovolj sistematični
anhang ii — geprüfte umweltprojekte und bewertung ihrer wirksamkeitanhang iii — Übersicht über die projektwirksamkeit

to večletno načrtovanje je pomagalo pri sistematični opredelitvi načinov, kako izpolniti te zahteve.
unter anderem dank dieser mehrjahresplanung konnte systematisch festgelegt werden, auf welche art und weise die erfüllung dieser anforderungen zu erreichen ist.

sistematični pristop je treba uporabiti za načrtovanje, izvajanje, spremljanje in vodenje presoj.
bei der planung, durchführung, weiterverfolgung und verwaltung von audits sollte systematisch vorgegangen werden.

opravljen je bil tudi sistematični pregled podatkov več kot 9. 000 bolnikov z rakom, ki so sodelovali v
patienten mit rekombinantem humanem erythropoetin und patienten in der kontrollgruppe erklärt werden. ch

sistematični internalizer za vsako likvidno delnico, za katero je sistematični internalizer, vzdržuje naslednje:
jeder systematische internalisierer muss für jede liquide aktie, für die er der systematische internalisierer ist, folgendes zur verfügung stellen:

(c) na namembnem gospodarstvu se po prihodu enodnevnih piščancev uvede uradni sistematični nadzor;
c) der bestimmungsbetrieb wird nach ankunft der eintagsküken unter amtliche Überwachung gestellt;

komisija poudarja, da se svet ni strinjal z nobeno minimalno zahtevo za sistematični nadzor v zvezi s predpisi o delovnem času.
"die kommission hebt hervor, dass der rat sich völlig gegen eine einführung selbst eines minimums an systematischen kontrollen der arbeitszeitvorschriften sperrt.

ecb se strinja s predlaganim izvajanjem od januarja 2007 naprej, saj niso pričakovani sistematični učinki na izmerjene letne ali mesečne spremembe cen.
die ezb stimmt mit der vorgeschlagenen durchführung ab januar 2007 überein, da keine systematischen auswirkungen auf gemessene jährliche oder monatliche preisänderungen erwartet werden.

4.1.4 bolj sistematični pristop k posvetovanjem z jasnejšim časovnim načrtovanjem in predhodno napovedjo mora deležnikom olajšati pripravo na sodelovanje v posvetovanju.
4.1.4 ein systematischeres konzept für konsultationen mit klarem zeitplan und vorheriger ankündigung soll es den interessenträgern erleichtern, ihre teilnahme vorzubereiten.

uradni sistematični nadzor gospodarstva se lahko odpravi po klinični preiskavi perutnine, stare več kot 21 dni, in negativnih rezultatih testiranja standardnih vzorcev.
die amtliche Überwachung des betriebs kann aufgehoben werden, wenn eine klinische untersuchung von mehr als 21 tage altem geflügel durchgeführt wurde und die untersuchungsergebnisse der standardproben negativ sind.

(d) na namembnem gospodarstvu ali v namembnem objektu se po prihodu perutnine na začetku nesnosti uvede uradni sistematični nadzor;
d) nach ankunft der junglegehennen wird der bestimmungsbetrieb oder der bestimmungsstall unter amtliche Überwachung gestellt;