Hai cercato la traduzione di spremenljivimi da Sloveno a Tedesco

svetilka s spremenljivimi položaji
leuchten mit veränderlicher lage

60 % sorazmerno s spremenljivimi dejavniki.
60 % in bezug auf die variablen faktoren.

(c) delnice in druge naložbe s spremenljivimi donosi;
c) aktien und andere anteile mit schwankendem ertrag;

prihodki od delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivimi donosi;
erträge aus aktien, anderen anteilsrechten und nicht festverzinslichen wertpapieren,

-prihodka od delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivimi donosi,
-erträge aus aktien, anderen anteilsrechten und nicht festverzinslichen wertpapieren,

1. del nice in drugi vrednostni papirji z spremenljivimi donosi ter enote vzajemnega sklada
1. aktien, andere nicht festverzinsliche wertpapiere und anteile an anlagefonds.2.

farmakokinetičnih parametrov regadenozona niso posebej ocenili pri osebah s spremenljivimi stopnjami okvare jeter.
die pharmakokinetischen parameter von regadenoson wurden bei probanden mit eingeschränkter leberfunktion verschiedenen grades nicht genauer untersucht.

obenem primer Španije kaže, da sistem s spremenljivimi zahtevami glede kapitala lahko deluje.
gleichzeitig zeigt das beispiel spaniens, dass ein system mit variablen kapital­anforderungen funktionieren kann.

evropa se mora spopadati tudi z naraščajočim svetovnim povpraševanjem po energiji in spremenljivimi vplivi na oskrbo z energijo.
europa muss auch der steigenden globalen energienachfrage und der veränderlichkeit der energieversorgung rechnung tragen.

izračunavanje hitrosti cilja na podlagi primarnega radarja z neperiodičnimi (spremenljivimi) skenirnimi hitrostmi;
berechnung der zielgeschwindigkeit aus den signalen von primärradarsystemen, die mit nichtperiodischer (variabler) abtastung arbeiten,

sposobnost prilagajanja kmetovalca je odvisna od obstoječega kmetijsko-ekološkega stanja in njegovimi izkušnjami s spremenljivimi razmerami.
vorherrschende agrarumweltbedingungen und die bisherigen erfahrungen im umgang mit der sich wandelnden situation beeinflussen die anpassungsfähigkeit der landwirte.

priseljenci in begunci se v evropi ne vključujejo v statične družbe, temveč se srečujejo s spremenljivimi družbenimi ureditvami, ki jih obdajajo.
die zusammensetzung der migrationsbevölkerung ist nicht nur von land zu land, sondern auch von ort zu ort verschieden.

stalni stroški so zelo visoki v primerjavi s spremenljivimi stroški, zato podjetje avr nuts poskuša doseči čim večjo izkoriščenost zmogljivosti, da bi zmanjšalo izgube.
da die festkosten im vergleich zu den variablen kosten sehr hoch sind, versucht avr nuts, seine kapazität so weit wie möglich auszulasten, um seine verluste so gering wie möglich zu halten.

med cilji tehnične pomoči sta olajšanje sektorskega dialoga med ministrstvi in razvojnimi partnerji ter pomoč vladi pri doseganju ciljev pri kazalnikih uspešnosti, povezanih s spremenljivimi tranšami programa spp.
die zielsetzungen der technischen hilfe umfassen die erleichterung des sektorspezifischen dialogs zwischen ministerien und entwicklungs-partnern und die unterstützung der regierung bei der erreichung deran dievariablen tranchen der allgemeinen budgethilfeprogramme geknüpften vorgaben bei den leistungsindikatoren.

za ocenjeno pošteno vrednost posojil s spremenljivimi obrestnimi merami se šteje, da se približuje njihovi knjigovodski vrednosti, saj se posojila ponovno ocenijo po tržnih obrestnih merah vsakih šest mesecev.
der geschätzte beizulegende zeitwert variabel verzinster darlehen soll sich demnach ihrem buchwert annähern, weil die zinssätze halbjährlich neu an den marktzinssatz angepasst werden.

inovacija se sooča z ustaljenimi vezanimi naložbami v infrastrukturo, ki temeljijo na ogljiku, dominantnimi akterji, naloženimi omejitvami cen, spremenljivimi regulativnimi okviri in težavami pri medmrežnem povezovanju.
die innovation wird gehemmt durch einseitig auf kohlenstoffwirtschaft ausgerichtete infrastrukturinvestitionen, marktbeherrschende akteure, diktierte preisobergrenzen, sich wandelnde rechtliche rahmenbedingungen und noch ungelöste netzverbindungsaspekte.

2.2 hkrati z vse hujšimi podnebnimi spremembami pa se povečuje tudi tveganje, da bodo po pričakovanjih v prihodnje izčrpani svetovni viri nafte in plina, kar bo privedlo do pomanjkanja ponudbe z višjimi in bolj spremenljivimi cenami.
2.2 neben dem klimawandel wird auch die aussicht auf eine erschöpfung der weltweiten erdöl- und erdgasvorräte, die zu künftigen versorgungseinbrüchen sowie steigenden und stärker schwankenden preisen führen wird, zu einer immer ernsthafteren bedrohung.

investitorji v infrastrukturo oskrbe s plinom se bodo soočili s spremenljivimi političnimi in gospodarskimi razmerami, tako zunaj kot na notranjem trgu (na primer: varnost povpraševanja).
investoren in gasversorgungsinfrastrukturen müssen sich mit sich entwickelnden politischen und wirtschaftlichen gegebenheiten auseinandersetzen, sowohl extern als auch innerhalb des binnenmarktes (zum beispiel mit der sicherheit der nachfrage).

3.1 strukturni dejavniki, ki so povzročili podražitev kmetijskih proizvodov, bodo srednjeročno ostali, iz nihanj v preteklih dveh letih pa je mogoče sklepati, da se bo moral trg kmetijskih proizvodov sprijazniti z vse bolj spremenljivimi cenami.
3.1 während die für den preisanstieg von agrarerzeugnissen verantwortlichen strukturellen fak­toren mittelfristig fortbestehen, deuten die preisschwankungen der letzten beiden jahre darauf hin, dass der markt für agrarerzeugnisse künftig mit einer zunehmenden preisvolatilität kon­frontiert sein wird.

(22) sklep št. 85/10 bis iz leta 1985 je predvidel, da so predelave ladij, manjših od 18 metrov in po ceni najmanj 25000 francoskih frankov (frf), upravičene do pomoči, če je njihov cilj občutno izboljšati ribolovno zmogljivost (vitel, vlečnica za mreže, naprava za sondiranje, ogredje, navigacijska naprava, kolesce škripca, itd.) in omogočiti zamrzovanje rib ali izboljšati energetsko zmogljivost pogonskih naprav (dizelski motor z močjo, prilagojeno velikosti ladje, vijak s spremenljivimi zarezami, šoba, itd.).
(22) laut entscheidung nr. 85/10a aus dem jahr 1985 war der umbau von schiffen mit weniger als 18 m länge, dessen kosten mindestens 25000 frf betrugen, förderbar, wenn er signifikante verbesserungen zum ziel hatte (netzwinden, netzsonde, heckportal, navigationshilfen, netztrommel o. Ä.) und die kühlung der mitgeführten fänge oder energieeinsparungen ermöglichte (an die schiffsgröße angepasste maschine, schiffsschraube, propellerdüse usw.).