Hai cercato la traduzione di springfields da Sloveno a Tedesco

lokacija springfields
anlage springfields

7.5.4. springfields
7.5.4. springfields

prihodnji finančni tokovi lokacij springfields
künftiger cashflow springfields

prihodnji finančni tokovi lokacije springfields -0,2 -
künftiger cashflow springfields -0,2 -

lokacijo springfields, ki je namenjena proizvodnji jedrskega goriva;
die anlage in springfields zur brennelementherstellung;

družba bnfl je hkrati prevzela lastništvo in odgovornost za lokacijo springfields.
zu demselben zeitpunkt gingen auch die eigentumsrechte an der anlage springfields und die verantwortlichkeit für sie auf bnfl über.

komisija zato meni, da je vpliv ukrepa na konkurenco lokacije springfields zanemarljiv in ne zahteva nobenega izravnalnega ukrepa.
die kommission ist deshalb der auffassung, dass die auswirkungen der maßnahme auf den wettbewerb im falle der anlage springfields vernachlässigbar sind und keine ausgleichsmaßnahme erfordern.

enaka vrsta argumentov je uporabljena tudi za obrat springfields, ki proizvaja le gorivo za plinsko hlajene reaktorje in reaktorje magnox.
Ähnliche argumente werden auch für die anlage in springfields angeführt, in der ausschließlich agr- und magnox-brennstoff hergestellt wird.

za nobenega konkurenta ne bi bilo ekonomsko privlačno vlagati v sredstva z namenom konkurirati dejavnostim lokacije springfields.
kein wettbewerber hätte ein wirtschaftliches interesse daran, in eine anlage zu investieren, die mit springfields konkurrieren soll.

drugi manjši prispevki, ki zajemajo zlasti državne obveznice za springfields, ki so sredstva, namenjena kritju stroškov razgradnje lokacije springfields.
weitere, geringere beiträge, darunter insbesondere die springfields-staatsobligationen zur deckung der kosten für die stilllegung der anlage in springfields.

do konca leta 2006 bodo dejavnosti lokacije springfields omejene na proizvodnjo jedrskega goriva za reaktorje magnox in za plinsko hlajeni reaktor (agr).
bis ende 2006 wird die anlage in springfields nur noch magnox- und agr-brennstoffe herstellen.

v primeru lokacije springfields je razporeditev ločevala med obveznostmi glede predelave izrabljenega goriva iz elektrarn magnox, obveznostmi glede predelave izrabljenega goriva iz plinsko hlajenega reaktorja in drugimi obveznostmi.
bei der anlage in springfields wurde bei der zuteilung zwischen verbindlichkeiten im zusammenhang mit der wiederaufbereitung von abgebrannten magnox-brennstoffen, der wiederaufbereitung von agr-brennstoffen und anderen verbindlichkeiten unterschieden.

druge obveznosti (ki niso del obveznosti glede predelave izrabljenega goriva iz elektrarn magnox in predelave izrabljenega goriva iz plinsko hlajenega reaktorja) na lokaciji springfields so razporejene na osnovi časovnega deleža.
andere an springfields geknüpfte verbindlichkeiten (mit ausnahme der magnox- und agr-verbindlichkeiten) werden zeitproportional verteilt.

(116) elektrarne calder hall in chapelcross magnox so izvzete iz zgoraj opisanega postopka. zanje je bila od leta 1971 odgovorna družba bnfl, ko je bila ta družba ustanovljena in so se te elektrarne prenesle nanjo. družba bnfl je hkrati prevzela lastništvo in odgovornost za lokacijo springfields.
(116) ausgenommen von der beschriebenen vorgehensweise sind die magnox-anlagen calder hall und chapelcross. seit 1971, als bnfl gegründet und diese kraftwerke auf sie übertragen wurden, ist dieses unternehmen für sie verantwortlich. zu demselben zeitpunkt gingen auch die eigentumsrechte an der anlage springfields und die verantwortlichkeit für sie auf bnfl über.