Hai cercato la traduzione di stabilizacijskega da Sloveno a Tedesco

mehanizem za sledenje stabilizacijskega in pridružitvenega procesa
sap-kontrollmechanismus

zagotavljanje pravilnega izvajanja stabilizacijskega in pridružitvenega sporazuma na področju regionalnega sodelovanja
gewährleistung der ordnungsgemäßen umsetzung des stabilisierungs- und assoziierungsabkommens im bereich der regionalen zusammenarbeit

pravilno izvajanje protokola o prilagajanju stabilizacijskega in pridružitvenega sporazuma/začasnega sporazuma ob upoštevanju širitve eu.
ordnungsgemäße umsetzung des protokolls über die anpassung des stabilisierungs- und assoziierungsabkommens bzw. des interimsabkommens, um der eu-erweiterung rechnung zu tragen.

indija, ki je pomemben regionalni akter, se mora še izkazati v vlogi stabilizacijskega dejavnika za sosednje države, zlasti
als wichtiger regionaler akteur muss indien seine rolle als stabilisierender faktor in seiner nachbarschaft noch übernehmen und ausfüllen, insbesondere was pakistan und auch afghanistan

odrasli od 18. leta naprej – priporočeno zviševanje odmerka do vzdrževalnega celotnega dnevnega stabilizacijskega odmerka pri zdravljenju bipolarne motnje
erwachsene ab 18 jahren – empfohlene dosissteigerung bis zur stabilisierenden gesamterhaltungsdosis pro tag bei der behandlung der bipolaren störung

o spremembi uredbe (es) št. 533/2004 o ustanovitvi partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa
zur Änderung der verordnung (eg) nr. 533/2004 über die gründung europäischer partnerschaften im rahmen des stabilisierungs- und assoziierungsprozesses

o spremembi uredbe (es) št. 533/2004 o ustanovitvi evropskih partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa
zur Änderung der verordnung (eg) nr. 533/2004 über die gründung europäischer partnerschaften im rahmen des stabilisierungs-und assoziierungsprozesses

o spremembi uredbe (egs) št. 1686/72 o nekaterih podrobnih pravilih za pomoč za seme, glede stabilizacijskega mehanizma
zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 1686/72 zur durchführung verschiedener bestimmungen der beihilfegewährung für saatgut in bezug auf den stabilisierungsmechanismus

prav tako navaja, da se bo sledenje izvajanja evropskih partnerstev zagotovilo prek mehanizmov, vzpostavljenih v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa, še posebej v okviru letnih poročil.
sie sieht ebenfalls vor, dass die Überwachung der umsetzung der europäischen partnerschaften durch die im rahmen des stabilisierungs- und assoziierungsprozesses geschaffenen mechanismen, insbesondere durch die jahresberichte, gewährleistet wird.

z obnovljeno pomočjo eu bo misija amisom še naprej sposobna zagotavljati zaščito prehodnim zveznim ustanovam, pomagati pri izvajanju nacionalnega varnostnega in stabilizacijskega načrta, omogočati humanitarne operacije ter pomagati pri razoroževanju in stabilizaciji.
durch die erneuerte unterstützung der eu erhält die amisom weiter die mittel, um die institutionen der föderalen Übergangsregierung zu schützen, bei der umsetzungen des nationalen sicherheits- und stabilisierungsplans zu helfen, humanitäre maßnahmen zu erleichtern und anstrengungen im hinblick auf abrüstung und stabilisierung zu unterstützen.

mandat ppeu temelji na cilju politike evropske unije v nekdanji jugoslovanski republiki makedoniji, tj. prispevati k utrjevanju mirnega političnega procesa in polnemu izvajanju ohridskega okvirnega sporazuma in s tem olajšati nadaljnji napredek v smeri evropskega združevanja prek stabilizacijskega in pridružitvenega procesa.
das mandat des eusr beruht auf dem politischen ziel der europäischen union in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien, das darin besteht, zur konsolidierung des friedlichen politischen prozesses und zur vollständigen umsetzung des ohrid rahmenabkommens beizutragen, wodurch weitere fortschritte auf dem weg zu einer europäischen integration im rahmen des stabilisierungs-und assoziierungsprozesses gefördert werden.

3. v enem tednu po koncu stabilizacijskega obdobja morajo izdajatelji, ponudniki ali subjekti, ki so uvedli stabilizacijo in pri tem nastopali v imenu teh oseb ali pa ne, primerno razkriti javnosti naslednje informacije:
(3) innerhalb einer woche nach ablauf des stabilisierungszeitraums geben emittenten, bieter oder unternehmen, die die stabilisierungsmaßnahme durchführen (gleich ob sie im namen ersterer handeln oder nicht), in angemessener weise bekannt,

1.9 razmeroma sporen predlog, ki je bil izrečen le kot preverjanje terena za morebitno kasnejšo uresničitev, omenja ustanovitev evropskega stabilizacijskega sklada, ki bi ga v ugodnih gospodarskih obdobjih napolnili z davčnimi presežki in tako financirali projekte v interesu skupnosti.
1.9 eine recht kontroverse idee, die nur deshalb geäußert wird, um das terrain für eine eventuelle künftige realisierung zu sondieren, betrifft die einrichtung eines europäischen stabilisie­rungsfonds, der mit in wirtschaftlich guten zeiten entstehenden steuerüberschüssen gespeist und der finanzierung von projekten von gemeinschaftlichem interesse dienen würde.

ob upoštevanju uredbe sveta (es) št. 533/2004 z dne 22. marca 2004 o ustanovitvi evropskih partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa [1] in zlasti člena 2 uredbe,
gestützt auf die verordnung (eg) nr. 533/2004 des rates vom 22. märz 2004 über die gründung europäischer partnerschaften im rahmen des stabilisierungs-und assoziierungsprozesses [1], insbesondere auf artikel 2,