Hai cercato la traduzione di tekoči plin da Sloveno a Tedesco

tekoči plin
flüssiggas

tekoči
flüssig-

tekoči trak
gurtförderer

tekoči sladkor
flüssiger zucker

tekoči računi.
girokonten.

parafin, tekoči..............................................................................
flüssiges paraffin..............................................................................

(tekoči program)
(laufendes programm)

elektronska enota za upravljanje motorja s pogonom na tekoči naftni plin
elektronisches motorsteuerungsgerät für flüssiggas-kraftstoffanlagen

do 31. marca 1999 je predpisana davčna stopnja za tekoči plin znašala 50,00 dm/1000 kg.
bis zum 31. märz 1999 betrug der regelsteuersatz für flüssiggas 50,00 dm/1000 kg.

ukrep vključuje nižjo davčno stopnjo, ki velja za gorivo, metan in tekoči plin za ogrevanje rastlinjakov.
die europäische kommission wird genau prüfen, wie sich die ablehnung des neu-

-predloge, ki določajo ravni specifikacij, ki se uporabljajo za tekoči naftni plin, naravni plin in bio goriva.";
-vorschläge zur festsetzung von spezifikationsniveaus, die auf flüssiggas (lpg), erdgas und biokraftstoffe anwendbar sind."

kako se bodo obravnavala alternativna pogonska goriva, kot sta lpg (tekoči naftni plin) in cng (stisnjeni zemeljski plin)?
wie werden alternative kraftstoffe wie lpg (flüssiggas) oder cng (komprimiertes erdgas) steuerlich behandelt?

ko se zdravilo sonovue pripravi v obliki raztopine, vsebuje plin žveplovega heksafluorida v obliki mikromehurčkov v tekoči suspenziji.
nach herstellung einer lösung enthält sonovue schwefelhexafluoridgas, das in form von „mikrobläschen“ in der flüssigkeit suspendiert ist.

za tekoči plin je minimum skupnosti znašal 0,00 eur/1000 kg; tako je znašal manj kot prvotna davčna stopnja v višini 25,56 eur/1000 kg.
beim flüssiggas lag das gemeinschaftsminimum bei 0,00 eur/1000 kg; es lag somit unterhalb des ursprünglichen steuerniveaus von 25,56 eur/1000 kg.

zato bodo sčasoma obstoječe izjeme za biogoriva, cng (stisnjeni zemeljski plin) in lpg (tekoči naftni plin) postopno odpravljene (do leta 2023).
deshalb wird die gegenwärtige ausnahmeregelung für biokraftstoffe, cng (komprimiertes erdgas) und lpg (flüssiggas) allmählich (bis 2023) auslaufen.

sušenje neoluščenega riža je treba izvesti s sredstvi in postopki, ki preprečujejo ali zagotavljajo čim manjšo onesnaženost ovojnic riževih zrn z morebitnimi ostanki goriva in tujimi vonji. najpriporočljivejša je uporaba sušilnic s posrednim ognjem, po možnosti sušilnice na metan, tekoči plin ipd.
die rohreistrocknung muss so erfolgen, dass die körner möglichst frei von brennstoffrückständen und fremdem geruch sind. vorzugsweise sind trommeltrockner mit indirekter beheizung einzusetzen, die auch mit methan, flüssiggas o.ä. beschickt werden können.

1. države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1994, razen tistih, ki veljajo za mobilne plinske jeklenke, vsebujoče butan, propan ali tekoči plin. države članice o tem takoj obvestijo komisijo.
(4) wenn die mitgliedstaaten die obengenannten vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen vorschriften selbst oder bei deren amtlicher veröffentlichung auf diese richtlinie bezug. sie regeln die einzelheiten dieser bezugnahme.artikel 3