Hai cercato la traduzione di tieliikelaitos da Sloveno a Tedesco

v zadevi tieliikelaitos takšne povezave ni.
dies ist bei tieliikelaitos nicht der fall.

drugi pogoji, določeni za delovanje podjetja tieliikelaitos
weitere auflagen für den betrieb von tieliikelaitos

splošna ocena koristi in škode za podjetje tieliikelaitos
umfassende bewertung der vor- und nachteile für tieliikelaitos

obremenitve, nastale zaradi posebnega statusa podjetja tieliikelaitos
belastungen aufgrund des speziellen status von tieliikelaitos

ukrepi za zmanjšanje števila zaposlenih v podjetju tieliikelaitos
maßnahmen zum personalabbau bei tieliikelaitos

podjetje tieliikelaitos in njegovi predhodniki – služba za ceste.
tieliikelaitos und sein vorgänger — die straßenbehörde.

za podjetje tieliikelaitos so bile uvedene tudi drugih stalne omejitve.
tieliikelaitos wurden eine reihe weiterer beschränkungen auferlegt, die unbegrenzt gelten.

glede na letni promet podjetja tieliikelaitos ta vsota ni previsoka.
angesichts des jahresumsatzes von tieliikelaitos erscheint diese summe nicht übermäßig hoch.

podatki so povzeti iz javno dostopnih letnih poročil podjetja tieliikelaitos.
angaben aus den öffentlichen jahresberichten von tieliikelaitos.

družbi z veliko večjim prometom, kot ga ima podjetje tieliikelaitos.
unternehmen mit sehr viel höherem umsatz als tieliikelaitos.

komisija meni, da je neuporaba stečajne zakonodaje podjetju tieliikelaitos zagotavljala koristi.
nach ansicht der kommission stellt die nichtanwendbarkeit des konkursrechts einen vorteil für tieliikelaitos dar.

nenazadnje podjetje tieliikelaitos za opravljanje zadevnih storitev ni bilo izbrano po odprtem postopku.
außerdem wurde tieliikelaitos nicht in einer offenen ausschreibung für die erbringung dieser dienstleistungen ausgewählt.

komisija ugotavlja, da podjetje tieliikelaitos ni bilo neposredni upravičenec zadevnih davčnih ugodnosti.
die kommission stellt fest, dass die entsprechenden steuervorteile tieliikelaitos nicht unmittelbar zugute kamen.

zato komisija meni, da ta oprostitev od davka na prihodek za podjetje tieliikelaitos predstavlja ugodnost.
die kommission vertritt daher die ansicht, dass dem unternehmen tieliikelaitos aus dieser ausnahme vom einkommensteuergesetz ein vorteil erwächst.

ali je finska vlada prenos zemlje in gramoznega terena na podjetje tieliikelaitos izvedla po tržni ceni,
erfolgte die bereitstellung von gelände und schottergruben durch den finnischen staat für tieliikelaitos zum marktwert?

dejavnosti podjetja tieliikelaitos v drugih državah članicah so bile v prehodnem obdobju zanemarljive.
während dieses zeitraums waren die aktivitäten von tieliikelaitos in anderen mitgliedstaaten unbedeutend.

komisija meni, da sta bili liberalizacija trga cestnih storitev in ohranitev industrijskega potenciala podjetja tieliikelaitos tesno povezani.
nach ansicht der kommission besteht ein enger zusammenhang zwischen der liberalisierung des marktes für dienstleistungen im straßensektore und der erhaltung des industriellen bestands von tieliikelaitos.

finska meni, da bi lahko prišlo do izkrivljanja konkurence, če bi bila celotna sredstva podjetju tieliikelaitos izplačana kot kapital.
finnland ist der meinung, dass die Übertragung der gesamten vermögenswerte an tieliikelaitos als eigenkapital möglicherweise eine verzerrung des wettbewerbs herbeigeführt hätte.

(a) ali je finska vlada izvedla prenos zemlje in gramoznega terena za podjetje tieliikelaitos po tržni ceni,
(a) hat der finnische staat dem unternehmen tieliikelaitos erd-und kiesgelände zu einem marktüblichen preis übertragen?

na podlagi informacij, ki jih ima komisija na voljo, ta sklepa, da je zadevni ukrep podjetju tieliikelaitos lahko zagotovil koristi.
aufgrund der ihr vorliegenden angaben muss sie zu dem schluss kommen, dass durch die fragliche maßnahme tieliikelaitos möglicherweise ein vorteil gewährt wurde.