Hai cercato la traduzione di ultravijoličnemu da Sloveno a Tedesco

splošno povečanje izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju
allgemeine zunahme der exposition gegenüber ultravioletter strahlung (uv-strahlen)

splošno povečanje izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju med delovnim časom in izven njega p
zusammentreffen von muskel-skelett-erkrankungen und psychosozialen risikofaktoren p

Ženske, ki so nagnjene h kloazmi, se med jemanjem peroralnih kontracepcijskih sredstev ne smejo izpostavljati sončni svetlobi ali ultravijoličnemu sevanju.
reduzierte zykluskontrolle wie bei allen oralen kontrazeptiva können unregelmäßige blutungen (schmierblutungen und durchbruchblutungen) auftreten, insbesondere während der ersten monate.

neposredni vplivi na zdravje poplave, vročinski valovi, pomanjkanje vode, zemeljski plazovi, povečana izpostavljenost ultravijoličnemu sevanju, izpostavljenost onesnaževalom
gesundheit hochwasser, hitzewellen, wassermangel, erdrutsche, erhöhte exposition gegenüber ultravioletter strahlung, belastung durch schadstoffe e i d

imikvimod krema je bila ovrednotena v biološkem testu fotokarcinogenosti na neporaščenih miših albino, ki so sončnemu ultravijoličnemu sevanju (uvr).
imiquimod-creme wurde in einem photokanzerogenitäts-bioassay bei albino-nacktmäusen, die einer simulierten ultravioletten sonnenstrahlung (uvr) ausgesetzt wurden, untersucht.

imikvimod krema je bila ovrednotena v biološkem testu fotokarcinogenosti na golih miših albino, ki so bile izpostavljene simuliranemu sončnemu ultravijoličnemu sevanju (uvr).
imiquimod-creme wurde in einem fotokarzinogenitäts-bioassay bei albino-nacktmäusen getestet, die einer simulierten ultravioletten sonnenstrahlung (uvr) ausgesetzt wurden.

bolnikom, ki jemljejo ciprofloksacin, je treba odsvetovati daljše izpostavljanje neposredni sončni svetlobi ali ultravijoličnemu sevanju med zdravljenjem (glejte poglavje 4. 8)
daher sollte mit ciprofloxacin behandelten patienten geraten werden, während der behandlung ausgiebiges sonnenlicht oder bestrahlungen mit uv-licht zu vermeiden (siehe abschnitt 4.8).

zato evropska komisija spremlja izpostavljenost ultravijoličnemu sevanju v evropski uniji in njegove učinke na pojavnost kožnega raka, kakor tudi razvoj ustreznih strategij za preventivno ravnanje in zmanjševanje tveganj v okviru zdravstvenega programa. “
die europäische kommission überwacht deshalb im rahmen ihres gesundheitsprogramms die uv-belastung in der europäischen union sowie ihre wirkung auf die häufigkeit von hautkrebs und fördert relevante strategien zur vorbeugung und risikominderung.“

bolj ko so delavci med delovnim časom in tudi izven njega izpostavljeni ultravijoličnemu sevanju, bolj so nanj občutljivi pri delu, saj se izpostavljenost ultravijoličnemu sevanju kopiči (kumulira).
da es sich bei den uv-strahlen um ein kumulatives risiko handelt, ist der organismus umso emp ndlicher gegen uv-strahlung bei der arbeit, je länger die bestrahlung während, aber auch außerhalb der arbeitszeit andauert.

(c) svežega mesa, izpostavljenega ionizirajočemu ali ultravijoličnemu sevanju, in svežega mesa živali, katerim so bili dajani snovi za mehčanje mesa ali drugi proizvodi, ki bi lahko škodljivo vplivali na sestavo mesa ali njegove organoleptične značilnosti;
c) frischem fleisch, das mit ionisierenden oder ultravioletten strahlen behandelt worden ist, sowie frischem fleisch von tieren, denen zartmacher oder andere stoffe verabreicht worden sind, die die zusammensetzung und die organoleptischen eigenschaften des fleisches Ändern kÖnnten;