Hai cercato la traduzione di uslužbenčevo da Sloveno a Tedesco

uslužbenčevo obnašanje v času kariere.
der bisherigen dienstlichen führung des bediensteten.

uslužbenčevo stopnjo in prednost glede na delovno dobo.
der besoldungsgruppe und dem dienstalter des bediensteten;

opsp lahko na uslužbenčevo zahtevo dovoljenje prekliče pred iztekom obdobja, za katerega je bilo izdano.
die anstellungsbehörde kann die genehmigung auf antrag des bediensteten vor ablauf des zeitraums, für den sie erteilt worden ist, zurückziehen.

v kolikor narava dela zakonca uslužbenca ni združljiva z uslužbenčevo zaposlitvijo, in uslužbenec ne more zagotoviti, da bo v določenem obdobju prenehala, direktor odloči, ali lahko uslužbenec kljub temu obdrži svoje delovno mesto.
erweist sich diese tätigkeit als unvereinbar mit der des bediensteten und kann er nicht gewährleisten, daß sie innerhalb einer bestimmten frist beendet ist, so entscheidet der direktor darüber, ob der bedienstete in seiner stelle belassen wird.

Če je invalidnost nastala iz drugih vzrokov, je invalidska pokojnina, izračunana na zadnjo uslužbenčevo osnovno plačo, enaka starostni pokojnini, do katere bi bil upravičen ob dopolnitvi petinšestdesetih let starosti, če bi ostal na delu do te starosti.
artikel 41d(1) stirbt ein bediensteter oder ein empfÄnger eines ruhegehalts oder eines ruhegehalts wegen dienstunfÄhigkeit, ohne einen ehegatten zu hinterlassen, der anspruch auf witwengeld hat, so haben seine im sinne von anhang iv artikel 7 unterhaltsberechtigten kinder anspruch auf ein waisengeld nach massgabe des anhangs vi artikel 20.

"1. uslužbenec, njegov zakonec, če ni upravičen do dajatev iste vrste in na enaki ravni na podlagi kakršnih koli drugih zakonskih določb ali ureditev, njegovi otroci in drugi vzdrževani družinski člani v skladu s členom 7 priloge iv so med uslužbenčevo zaposlitvijo, bolniškim dopustom, dopustom iz osebnih razlogov po členu 11 in neplačanim dopustom po členu 33 zavarovani pod pogoji, navedenimi v teh členih in v pravilih ter v členu 1 priloge v za primer bolezni do višine 80% nastalih stroškov. stopnja se poveča na 85% za naslednje storitve: posvetovanje in obiski, kirurške operacije, hospitalizacija, farmacevtski proizvodi, radiologija, analize, laboratorijski testi in proteze na recept razen zobnih. stopnja se poveča na 100% ob tuberkulozi, otroški paralizi, raku, duševni bolezni in drugih boleznih, ki jih komisija evropskih skupnosti šteje med enako težke; ista stopnja velja za zgodnje odkrivanje bolezni in ob porodu. vendar pa povračilo v višini 100% ne velja ob poklicni bolezni ali nesreči pri delu, ker se takrat uporabi člen 38a.";
die in unterabsatz 2 festgelegten hoechst-und mindestbeträge können durch den rat auf vorschlag der kommission jährlich überprüft werden.(4) das arbeitslosengeld wird dem ehemaligen bediensteten vom tage der beendigung seines beschäftigungsverhältnisses an während eines zeitraums von höchstens vierundzwanzig monaten gezahlt. erfuellt der ehemalige bedienstete im laufe dieses zeitraums die voraussetzungen gemäß absatz 1 und 2 nicht mehr, so wird die zahlung des arbeitslosengeldes eingestellt. das arbeitslosengeld wird weitergezahlt, sobald der ehemalige bedienstete vor ablauf dieses zeitraums erneut die genannten bedingungen erfuellt, ohne anspruch auf gewährung einer arbeitslosenunterstützung durch einen mitgliedstaat erworben zu haben.