Hai cercato la traduzione di zunanjetrgovinsko da Sloveno a Tedesco

komisiji pomaga odbor za zunanjetrgovinsko statistiko.
die kommission wird vom ausschuss für die außenhandelsstatistik unterstützt.

nacionalni statistični organi pripravijo zunanjetrgovinsko statistiko po:
die nationalen statistischen stellen erstellen außenhandelsstatistiken nach:

opredeljene so bile številne možnosti v zvezi z zunanjetrgovinsko statistiko.
es wurden mehrere optionen für die außenhandelsstatistik geprüft.

nazadnje uredba vzpostavlja boljši sistem ocenjevanja kakovosti za zunanjetrgovinsko statistiko.
außerdem wird durch die verordnung ein besseres system zur beurteilung der qualität der außenhandelsstatistiken eingeführt.

analiza učinkov in posledic opredeljene so bile številne možnosti v zvezi z zunanjetrgovinsko statistiko.
analyse der auswirkungen und folgen es wurden mehrere optionen für die außenhandelsstatistik geprüft.

kombinirana nomenklatura je klasifikacija blaga, ki se v eu uporablja za zunanjetrgovinsko statistiko.
die kombinierte nomenklatur ist die für zwecke der außenhandelsstatistik innerhalb der eu verwendete warennomenklatur.

na podlagi akcijskega načrta za notranji trg/trgovino v celoti vzpostaviti enotno zunanjetrgovinsko ureditev.
vollständige errichtung eines einheitlichen außenhandelsregimes auf der grundlage des aktionsplans binnenmarkt/außenhandel.

seznam izdelkov je potreben za omogočanje usklajevanja med proizvodno in zunanjetrgovinsko statistiko ter za zagotovitev primerjave z nomenklaturo proizvodov skupnosti cpa.
eine produktliste ist notwendig, um einen abgleich zwischen produktionsstatistiken und außenhandelsstatistiken und einen vergleich mit der gemeinschaftlichen güterklassifikation cpa zu ermöglichen.

pri odločanju o kompenzacijskih dajatvah svet upošteva tudi zunanjetrgovinsko politiko, interese pristanišč ter pomorske prometne politike zadevnih držav članic.
bei ihren beschlüssen über die ausgleichsabgaben berücksichtigt der rat in gebührender weise auch aussenhandelspolitische erwägungen sowie die interessen der häfen und seeverkehrspolitische erwägungen der betroffenen mitgliedstaaten.

pri odločanju o usklajenem delovanju svet po tehtnem premisleku upošteva tudi zunanjetrgovinsko politiko, interese pristanišč in politiko v pomorskem prometu zadevnih držav članic.
bei seinen beschlüssen über ein koordiniertes vorgehen trägt der rat in gebührender weise aussenhandelspolitischen erwägungen wie auch den interessen der häfen sowie den schiffahrtspolitischen erwägungen der betreffenden mitgliedstaaten rechnung.

države članice zato pretvorijo svoje posebne nacionalne kode v širše kategorije nomenklature držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko, preden pošljejo svoje podatke komisiji.
die mitgliedstaaten müssen daher ihre nationalen sondercodes in die umfassenderen kategorien des verzeichnisses der länder und gebiete für die außenhandelsstatistik konvertieren, bevor sie die daten an die kommission übermitteln.

razlaga, kako lahko v naglo spreminjajočem se globalnem gospodarstvu oblikujemo bolj celovito, usklajeno ter v prihodnost usmerjeno zunanjetrgovinsko politiko, ki bo še močneje prispevala h konkurenčnosti evrope.
es wird erläutert, wie wir in einer sich rasch verändernden globalen wirtschaft zu einer umfassenderen, besser in den gesamtkontext integrierten und vorausschauenderen außenhandelspolitik gelangen können, die einen größeren beitrag zur stärkung der wettbewerbsfähigkeit europas leistet.

zunanjetrgovinsko statistiko, pripravljeno v skladu s členom 6(1) ter posredovano s strani držav članic, razširja komisija vsaj s tarifno podštevilko kombinirane nomenklature.
die gemäß artikel 6 absatz 1 erstellten und von den mitgliedstaaten übermittelten außenhandelsstatistiken werden von der kommission mindestens nach unterpositionen der kombinierten nomenklatur untergliedert verbreitet.

to je nujno zaradi pravičnosti in solidarnosti, ki sta temeljni vrednoti družb v uniji, in ima seveda evropsko razsežnost, saj je skupnost pristojna za zunanjetrgovinsko politiko ter s tem za odločitve, ki vodijo h krepitvi in liberalizaciji trgovine.
dies ist ein gebot der fairness und solidarität – grundwerte der gesellschaften der union –, das eindeutig eine europäische dimension aufweist, da die gemeinschaft für die außenhandelspolitik zuständig ist und somit für entscheidungen, die zu verstärktem handel und wachsender handelsliberalisierung führen.

cilji: uskladiti a) klasifikacije za zunanjo trgovino, da se zagotovi neposredno dopisovanje, in b) zunanjetrgovinsko statistiko držav ter zagotoviti mednarodno primerljivost statistik.
ziele: a) harmonisierung der außenhandelsklassifikationen zur gewährleistung einer direkten Übereinstimmung und b) harmonisierung der länderbezogenen außenhandelsstatistiken zur gewährleistung ihrer internationalen vergleichbarkeit.

predvideva se, da bodo ob odsotnosti pravnih sprememb nacionalni statistični organi še naprej zbirali vedno več podatkov za zunanjetrgovinsko statistiko neposredno od družb, ker njihovi carinski organi ne bodo mogli zagotoviti zahtevanih informacij v okviru „centralnega carinjenja“.
man geht davon aus, dass die nationalen statistischen stellen, wenn keine Änderung der rechtsvorschrift erfolgt, immer mehr daten für die außenhandelsstatistik direkt bei den unternehmen erheben werden, da die nationalen zollbehörden bei anwendung der „zentralen zollabwicklung“ die erforderlichen daten nicht mehr liefern können.