Hai cercato la traduzione di najučinkovitejši da Sloveno a Ungherese

obravnava hemodializa je najučinkovitejši način odstranjevanja metformina.
kezelés a metformin eltávolításának leghatékonyabb módszere a hemodialízis.

najučinkovitejši način za odstranitev laktata in metformina je hemodializa.
a laktát és a metformin eltávolításának leghatásosabb módja a hemodialízis.

izbrane instrumente in ukrepe se uporabi na stroškovno najučinkovitejši način.
a kiválasztott eszközök és intézkedések a lehető legköltséghatékonyabb módon kerülnek felhasználásra.

trg omogoča, da naprave zmanjšajo svojeemisije na stroškovno najučinkovitejši način.
a piac lehetővé teszi az üzemek számára, hogykibocsátásaikat a költségek tekintetében aleghatékonyabb módon csökkentsék.

• ko se invazivne vrste že ukoreninijo, je najučinkovitejši ukrep izkoreninjenje.
• ha az invazív fajok már megtelepedtek, a leghatékonyabb eljárás e fajok kiirtása.

pripravazakonodaje,kije nizahtevno uveljaviti,je najučinkovitejši načinza preprečevanje pretiranihstroškov uveljavi-
atúlzottalkalmazásiköltségeket úgylehetaleghatékonyab-ban elkerülni, ha ajogszabálytervezet maga alkalmazásbarát74.

najučinkovitejši so, če so izvedeni v fazi zasnove delovnega mesta ali pred večjimi spremembami.
ide tartozik a munkaszervezés, a folyamattervezés és az eszközök rendelkezésre bocsátása.

je nakup zemljišča edini ali stroškovno najučinkovitejši način za uresničevanje želenega cilja ohranjanja;
a földvásárlás a tervezett természetvédelmi cél elérésének egyetlen vagy legköltséghatékonyabb eszköze;

najučinkovitejši ukrepzazmanjšanjetveganjaje, ko si komisija pridrži pravico, da zadrži izplačila,čenisoizpolnjenipogojiza upravičenost.
a leghatékonyabb kockázatcsökkentő intézkedés az, ha a bizottság fenntartja magának azt a jogot, hogy megtagadjaakifizetést,amennyiben a támogathatósági kritériumok nem teljesülnek.

kljub temu je treba poudariti, da celo najučinkovitejši sistemi ne morejo biti rešitev za slabo čiščenje ali zanemarjanje.
hangsúlyozni kell azonban, hogy még a leghatékonyabb rendszer sem teheti jóvá a takarítás hiányosságait vagy a hanyagságot.

najučinkovitejši moduli usposabljanja so bili izbrani z vrhunsko raziskavo, ki je pripeljala do naslednjih vizualno privlačnih produktov:
a jelenlegi helyzetről szóló felmérés alapján kiválasztották a leghatékonyabb képzési modulokat, ami a következő vizuálisan tetszetős termékek létrehozásához vezetett:

globalni pristop k reševanju problema hitro naraščajočih emisij v mednarodnem letalstvu bi bil zato najbolj zaželen in najučinkovitejši način zmanjševanja letalskih emisij.
a légi közlekedésből származó kibocsátások csökkentésének előnyben részesítendő és leghatékonyabb eszköze ezért egy, a nemzetközi légi közlekedésből származó kibocsátások gyors ütemű növekedésének megfékezésére irányuló általános megközelítés lenne.

uspešno varčevanje z energijo v industriji, prometu in gradbeništvu pa tudi pri gospodinjskih aparatih je najučinkovitejši način za zmanjšanje emisij ogljika in zunanje odvisnosti.
a fenti cél eléréséhez szükséges ipari és magatartásbeli változások végrehajtása nem lesz egyszerű.

najučinkovitejši ukrepi za ozaveščanje ustvarjajo prostor za plodne in trajne stike med posamezniki in organizacijami, zato je tukaj povezava s krepitvijo vloge in položaja najmočnejša.
a nemzeti ünnepekbe és sporteseményekbe nagyobb mértékben be lehet vonni a bevándorlókat, és fel lehet mutatni a kulturális sokszínűséget.

ker je najučinkovitejši način, da se doseže takšno sodelovanje, ustanovitev stalnega odbora, ki ga sestavljajo predstavniki vseh držav članic in ki mu predseduje predstavnik komisije,
mivel az ilyen együttműködést a leghatékonyabban egy állandó bizottság létrehozásával lehet elérni, amely az egyes tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a bizottság képviselője,

zlasti menijo, da bi bil stroškovno najučinkovitejši način za znižanje koncentracij na nizozemski ravni, tako regionalni kot lokalni, dodatna politika oblikovanja cen za prevozni sektor.
nevezetesen úgy vélik, hogy a holland léptékű – mind tartomány mind pedig helyi – koncentráció csökkentésének leghatékonyabb útja egy kiegészítő árpolitika lenne a közlekedési ágazatban.

ker je obvezen sistem poročanja o sumljivih transakcijah, ki zagotavlja, da se podatki posredujejo zgoraj omenjenim organom brez opozarjanja teh strank, najučinkovitejši način za doseganje takega sodelovanja;
mivel az együttműködés leghatékonyabb módja egy olyan kötelező jelentési rendszer a gyanús műveletekkel kapcsolatban, amely biztosítja, hogy az információt a fent említett hatóságok kapják meg, anélkül, hogy az érintett ügyfeleket riasztanák;

v primeru potrditve prisotnosti klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in če razpoložljivi epidemiološki podatki kažejo, da grozi njeno širjenje, je oralno cepljenje divjih prašičev na območjih tveganja najučinkovitejši in najuspešnejši veterinarski ukrep za omejitev širjenja bolezni.
amennyiben megerősítést nyer, hogy a klasszikus sertéspestis vírusa jelen van vaddisznókban, és ha a rendelkezésre álló járványügyi adatok arra utalnak, hogy fennáll a vírus terjedésének veszélye, a fenyegetett területen élő vaddisznóállomány szájon át történő vakcinázása a leghatékonyabb és legeredményesebb állatorvosi intézkedés, amelyet a betegség terjedésének megakadályozása érdekében tenni lehet.

države članice upoštevajo geografske ali demografske značilnosti in sprejmejo ukrepe za obravnavo posebnih teritorialnih izzivov posameznih regij, da se uresniči njihov razvojni potencial, s čimer jim pomagajo tudi, da na najučinkovitejši način dosežejo pametno, trajnostno in vključujočo rast.
a tagállamok figyelembe vesznek földrajzi vagy demográfiai jellemzőket, és lépéseket tesznek az egyes régiók sajátos területi nehézségeinek kezelése érdekében, hogy felszabadítsák a bennük rejlő fejlődési potenciált, és ezáltal segítsék őket abban, hogy a leghatékonyabb módon tudják megvalósítani az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést.

veterinarska skupina skupnosti za izredne dogodke mora, kadar je primerno, delovati v tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi izvedenskimi skupinami, kot so evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ecdc), svetovna organizacija za zdravstveno varstvo živali (oie), organizacija za prehrano in kmetijstvo (fao) in svetovna zdravstvena organizacija (who), da bi zagotovila najučinkovitejši način uporabe razpoložljivih izvedenskih mnenj –
a közösségi Állat-egészségügyi sürgősségi csoportnak adott esetben más nemzetközi szakértői csoportokkal, mint például az európai betegségmegelőzési és járványvédelmi központtal (ecdc), a nemzetközi Állatjárványügyi hivatallal (oie), az Élelmezési és mezőgazdasági szervezettel (fao), valamint az egészségügyi világszervezettel (who) szorosan együttműködve kell dolgoznia a rendelkezésre álló szaktudás lehető leghatékonyabb alkalmazásának biztosítása érdekében.