Hai cercato la traduzione di poimensko da Sloveno a Ungherese

poimensko glasovanje
név szerinti szavazás

glasuje se poimensko.
a szavazás név szerint történik.

te sestavne dele je treba navesti poimensko;
ezeket az összetevőket meg kell nevezni;

glasovanje je lahko javno, poimensko ali tajno.
a szavazatok leadása nyílt szavazással, név szerinti szavazással vagy pedig titkos szavazással történik.

komisija člane svetovalnih skupin poimensko imenuje za obdobje 42 mesecev.
a tanácsadó csoport tagjait a bizottság személyes közreműködés céljából 42 hónapra nevezi ki.

poimensko glasovanje se opravi s klicanjem delegacij v francoskem abecednem vrstnem redu.
név szerinti szavazáskor a küldöttségeket a francia ábécé szerint kell szavazásra felkérni.

poimensko glasovanje o celotnem končnem mnenju se izvaja na zahtevo vsaj desetih članov.
ezenkívül minden vélemény végső szövegéről név szerint történik a szavazás, ha legalább tíz tag kéri azt.

o predlogih sprememb, za katere se zahteva poimensko glasovanje, se glasuje ločeno.
az olyan módosításokról, amelyekre név szerinti szavazást kértek, egyenként szavaznak.

o predlogih sprememb, za katere se zahteva poimensko glasovanje, se glasujelodeno. lodeno.
az az olyan olyan m6dosit6sokat, m6dosit6sokat, amelyekre amelyekre n6v n6v szerinti szerinti szavazist szavazist kdrtek, kdrtek, eryenk6nt eryenk6nt bocsdtjrikbocsdtjrik szavazista.szavazista.

poimensko glasovanje poteka po abecednem vrstnern reduo zadenii z imenom poslanca, kiga dolodi ireb.
€bi, €bi, sorsolfs sorsolfs ritjfn ritjfn kiv6lasztott kiv6lasztott k6pvisel6 k6pvisel6 nev6vel nev6vel kezd v e , kezd v e , behirendben behirendben titrtdnik. titrtdnik.

omejitev dostopa do prostorov in objektov in do okoliškega območja, če je potrebno, samo za poimensko navedeno osebje,
az üzemekhez és a létesítményekhez, valamint – adott esetben – a környező területhez való – megnevezett személyzet számára – korlátozott hozzáférést,

komisija poimensko imenuje neodvisne strokovnjake izmed strokovnjakov s strokovnim znanjem s področij iz člena 2, ki morajo komisiji svetovati neodvisno od zunanjih navodil.
a bizottság a 2. cikkben említett területeken szakértelemmel rendelkezők közül személyükben független szakértőket nevez ki, akik a bizottságot minden külső befolyástól mentesen tanácsolják.

pri glasovanju o kakršnem koli predlogu zakonodajnega akta parlament bodisi z enim samim glasovanjem in/ali končnim glasovanjem glasuje poimensko z uporabo elektronskega sistema glasovanja.
jogalkotási aktusra irányuló javaslatról történő szavazás esetén, függetlenül attól, hogy egyszeri és/vagy zárószavazásra kerül-e sor, a parlament név szerint szavaz az elektronikus szavazatszámláló rendszer használatával.

v ta namen smo vložili približno 5000 predlogov sprememb k njihovemu besedilu in zaprosili za poimensko glasovanje (torej s formalnim štetjem) za vsak predlog posebej.
végül a folyosódiplomácia kerekedett felül, és a hagyományos képviselőcsoportok visszavonták javaslatukat.

za talne obloge in preproge, pri katerih sta podlaga in uporabna površina sestavljena iz različnih vrst vlaken, se lahko surovinska sestava navede le za uporabno površino, ki jo je treba navesti poimensko.
az olyan padlóburkolatok és szőnyegek összetétele, amelyek alapkelméje és hasznos felülete különböző szálasanyagból készült, megadható kizárólag a hasznos felületre vonatkozóan is, ilyen esetben ennek szálasanyag-összetételét meg kell nevezni.

v nobenem primeru se ne sme v ugotovitvah ob koncu preiskave poimensko imenovati poslanca, uradnika ali usluzbenca evropskega parlamentao ne da bi zainteresirana stran imela m o zn o s t inaziti svoja stalisda o vsehdejstvih, ki se nanasajo nanjo.
a a vizsgrilatvizsgrilat lezirf.sffi kiivet6en az eur6pai parlament kdpvisel6jdrcil, tisztvisel6j6r6l vagy alkalmazottjfr6in6v szerint szerint utal6 utal6 ktivetkeztetds ktivetkeztetds nem nem vonhat6 vonhat6 le, le, amennyiben amennyiben az az drintett drintett felnek felnek nem nem volt volt lehet6s6gelehet6s6ge v6lemdny6t v6lemdny6t kifejteni kifejteni az az

razen kot je določeno v odstavku 4, je glasovanje na plenarnih zasedanjih ustno z dvigom roke, izjemoma pa se opravi poimensko glasovanje, če je v skladu s sporazumom ali tem poslovnikom potrebna kvalificirana večina ali če katera koli delegacija zaprosi za poimensko glasovanje.
ezen szabály (4) bekezdésében említett rendelkezéseknek megfelelően a teljes üléseken a szavazás szóban vagy kézfeltartással történik, ez alól kivételt jelentenek azok az esetek, amikor név szerinti szavazást tartanak; erre akkor kerül sor, amikor a megállapodás vagy ez az eljárási szabályzat minősített többséget ír elő, vagy ha valamelyik küldöttség név szerinti szavazást kér.

tožeča stranka trdi, da naj bi bili upravljavci natančno določeni v sporni odločbi, tako da bi objektivno referenco na področje uporabe člena 8 zug 2007 brez nadaljnjega lahko nadomestili s seznamom, na katerem so upravljavci navedeni poimensko, ne da bi spremenili obseg te odločbe.
a fellebbező álláspontja szerint a vitatott határozat az üzemeltetőket annyira pontosan meghatározza, hogy a zug 2007 8. §-ában foglalt tényállásra történő hivatkozással minden további nélkül fel lehetett volna sorolni az üzemeltetőket, anélkül, hogy ennek következtében a határozat lényege tartalmilag megváltozott volna.

v odobritvi ali registraciji, predvideni v členu 15, je treba poimensko navesti pristojno osebo, ki je odgovorna za enoto, ki ji je zaupana naloga upravljanja ali organiziranja primerne oskrbe za živali, rejene ali oskrbovane v enoti, ter da zagotavlja izpolnjevanje zahtev iz členov 5 in 14.
a 15. cikkben előírt jóváhagyás vagy nyilvántartásba vétel meghatározza a létesítményben tenyésztett vagy tartott állatok megfelelő ellátásával kapcsolatos feladatok elvégzésével vagy elvégeztetésével, illetve az 5. és 14. cikk követelményei betartásának biztosításával megbízott, a létesítményért felelős személyt.