Hai cercato la traduzione di tieliikelaitos da Sloveno a Ungherese

v zadevi tieliikelaitos takšne povezave ni.
erről szó sincs a tieliikelaitos esetében.

drugi pogoji, določeni za delovanje podjetja tieliikelaitos
a tieliikelaitos tevékenységeit korlátozó egyéb feltételek

splošna ocena koristi in škode za podjetje tieliikelaitos
a tieliikelaitos előnyeinek és hátrányainak globális értékelése

obremenitve, nastale zaradi posebnega statusa podjetja tieliikelaitos
a tieliikelaitos sajátos helyzetéből adódó terhek

ukrepi za zmanjšanje števila zaposlenih v podjetju tieliikelaitos
intézkedések a tieliikelaitos alkalmazotti létszámának csökkentésére

podjetje tieliikelaitos in njegovi predhodniki – služba za ceste.
a tieliikelaitos és elődje, a közúti szolgálat.

za podjetje tieliikelaitos so bile uvedene tudi drugih stalne omejitve.
a tieliikelaitos számára egyéb, állandó jelleggel alkalmazandó korlátozásokat is előírtak.

glede na letni promet podjetja tieliikelaitos ta vsota ni previsoka.
a tieliikelaitos éves forgalma alapján ez az összeg egyáltalán nem túlzott.

podatki so povzeti iz javno dostopnih letnih poročil podjetja tieliikelaitos.
az adatok a tieliikelaitos nyilvánosan hozzáférhető éves beszámolóiból származnak.

družbi z veliko večjim prometom, kot ga ima podjetje tieliikelaitos.
a tieliikelaitos-nál nagyobb forgalommal rendelkező vállalkozások.

komisija meni, da je neuporaba stečajne zakonodaje podjetju tieliikelaitos zagotavljala koristi.
a bizottság megítélése szerint a csődtörvény alkalmazhatóságának hiánya előnyt jelent a tieliikelaitos számára.

nenazadnje podjetje tieliikelaitos za opravljanje zadevnih storitev ni bilo izbrano po odprtem postopku.
végül a tieliikelaitos-t nem nyílt pályázati eljárás keretében választották ki az adott szolgáltatások ellátására.

komisija ugotavlja, da podjetje tieliikelaitos ni bilo neposredni upravičenec zadevnih davčnih ugodnosti.
a bizottság megállapítja, hogy nem a tieliikelaitos volt az érintett adóügyi előnyök közvetlen kedvezményezettje.

davčni ukrepi v zvezi z zemljo, ki jo je kupilo podjetje tieliikelaitos
a tieliikelaitos földterület-vásárlásával kapcsolatos adóügyi intézkedés

ali je finska vlada prenos zemlje in gramoznega terena na podjetje tieliikelaitos izvedla po tržni ceni,
a földterületeknek és a kavicskitermelő-helyeknek a finn államról a tieliikelaitos-ra való átruházására vajon piaci értéken került-e sor.

dejavnosti podjetja tieliikelaitos v drugih državah članicah so bile v prehodnem obdobju zanemarljive.
a tieliikelaitos által más tagállamokban végzett tevékenységek az átmeneti időszakban jelentéktelenek voltak.

komisija meni, da sta bili liberalizacija trga cestnih storitev in ohranitev industrijskega potenciala podjetja tieliikelaitos tesno povezani.
a bizottság úgy ítéli meg, hogy a közúti szolgáltatási piac liberalizálása és a tieliikelaitos gazdasági eszközeinek megőrzése egymáshoz szorosan kapcsolódik.

finska meni, da bi lahko prišlo do izkrivljanja konkurence, če bi bila celotna sredstva podjetju tieliikelaitos izplačana kot kapital.
finnország véleménye szerint abban az esetben, ha a teljes eszközkészletet átadják a tieliikelaitos számára tőke gyanánt, a verseny torzult volna.

poleg tega podjetje tieliikelaitos stalno naroča storitve in material pri zunanjih ponudnikih, zaradi česar je zadolženo pri zunanjih izvajalcih.
a tieliikelaitos emellett folyamatosan rendel szolgáltatásokat és nyersanyagokat külső szolgáltatóktól, mellyel a tieliikelaitos az említett külső szereplők adósává válik.

na podlagi informacij, ki jih ima komisija na voljo, ta sklepa, da je zadevni ukrep podjetju tieliikelaitos lahko zagotovil koristi.
a rendelkezésére álló információk alapján a bizottság arra a következtetésre jut, hogy a kérdéses intézkedés előnyt jelenthet a tieliikelaitos számára.