Hai cercato la traduzione di transakcijskih da Sloveno a Ungherese

odprava transakcijskih stroš kov
a tranzakciós költségek kiküszöbölése

odprava tečajnega tveganja in transakcijskih stroškov
nincs árfolyamkockázat, nincsenek tranzakciós költségek

med četrtletjem se vse transakcije poročajo po transakcijskih cenah in tečajih .
a negyedév végi és az év végi számviteli módosítások , valamint az „egyéb eszközök » és az „egyéb források » között szereplő tételek kivételével az euro-rendszer szerinti számviteli beszámoló céljából készített napi pénzügyi jelentés részeként közölt összegek a mérlegtételekkel kapcsolatos pénzmozgásokat tükrözik .

dopolnitve zakona o plačilnem prometu v zvezi z dostopom do podatkov iz registra transakcijskih računov
a fizetési tranzakciókról szóló törvény tranzakciós számlák nyilvántartási adataihoz való hozzáféréssel kapcsolatos módosításai

zlasti lahko povzročijo zmanjšanje transakcijskih in distribucijskih stroškov strank ter optimizacijo njihove prodaje in naložb.
különösen pedig a felek tranzakciós és forgalmazási költségeinek csökkentéséhez, valamint eladásaik és befektetéseik optimális szintjének kialakulásához vezethetnek.

poleg tega pa odprava transakcijskih stroškov na enotnem trgu dela pozitivno vpliva na privlačnost euroobmočja za tuje investicije.
ezenfelül a tranzakciós költségeknek az egységes piacon belüli megszűnése vonzóvá teszi az euróövezetet a külföldi befektetések számára is.

zlasti lahko vodijo k zmanjševanju transakcijskih in distribucijskih stroškov udeležencev ter k optimizaciji stopenj njihove prodaje in naložb.
e megállapodások különösen a felek tranzakciós és forgalmazási költségeinek csökkentéséhez, valamint eladásaik és befektetéseik optimális szintjének kialakulásához vezethetnek.

ves knjižni denar, torej tudi denar na transakcijskih računih, bo samodejno preračunan v evro že i. januarja 2007.
2007. januát 1. - 2007. mátcius 1. - a tollárnak, mint készpénznek kezelési költség nélküli átváltása a bankokban, e határidő után a banka slovenija tollár bankjegyeket időkorlátozás nélkül, atollar pénzérméket pedig 2016 év végéig váltja át; a számlapénzek, tehát a tranzakciós számlákon levő pénz is, 2007. január i-vel automatikusan átszámolásra kerül.

ker sta zadevni tehnologiji nadomestni, vključitev obeh tehnologij v združenje ne privede do nobenih prihrankov transakcijskih stroškov.
mivel a szóban forgó technológiák alternatívák, nem származik ügyletiköltség-megtakarítás abból, ha mindkét technológia részt vesz az egyesülésben.

na potovanjih po euroobmočju ljudem ni več treba menjavati denarja in za to storitev plačevati transakcijskih stroš kov.
a lakosságnak az euroövezetbeli utazásai során nem kell többé pénzt váltania, illetve viselnie a kapcsolódó tranzakciós költséget.

na podlagi teh dejavnikov lahko veliko povpraševanje pokratkoročnih instrumentih, vključenih v m3, odraža mešanico špekulativnih in previdnostnihrazlogov ter ne toliko transakcijskih razlogov.
e tényezők alapján az m3-ban szereplő rövid lejáratú eszközök iránti erős kereslet tükrözheti a főként spekulatívés óvatos, de nem tranzakciós, motívumok keverékét. e motívumok mindegyike viszont eltérőmódon valósulhat meg.

cilji pri splošni proračunski podpori zmanjšanje revščine izboljšanje upravljanja javnih fi na n c zagotavljanje makroekonomske stabilnosti usklajevanje postopkov pomoči zvečanje predvidljivosti fi na n ciranja izboljšanje zdravstvenih storitev izboljšanje izobraževalnih storitev zmanjšanje transakcijskih stroškov pomoči
Ákt célkitűzés a szegénység visszaszorítása a közpénzkezelés javítása a makrogazdasági stabilitás kialakítása a segélyezési eljárások összehangolása a támogatások kiszámíthatóbbá tétele az egészségügyi ellátás javítása az oktatási szolgáltatások javítása

mnenje o zahtevah centralne banke magyar nemzeti bank za statistično poročanje glede transakcijskih kod za plačila( con/ 2005/10)
vélemény a jegybanki információs rendszerhez kapcsolódó jogcímezési kötelezettségről szóló rendelet tervezetéről( con/ 2005/10)

tehnološka združenja imajo lahko tudi spodbujevalne učinke na konkurenco, zlasti z zniževanjem transakcijskih stroškov in določanjem pragov za kumulativne licenčnine, da se prepreči dvojna marginalizacija.
a technológiai egyesülések versenytámogató hatásokat is létrehozhatnak, különösen az ügyleti költségek csökkentésével és azzal, hogy határt szabnak a halmozott jogdíjaknak a kettős árrés-érvényesítés (marginalizáció) elkerülésére.

vknjižbe prevrednotenja se stornirajo ob koncu naslednjega četrtletja, razen nerealizirane izgube, ki se ob koncu leta izkažejo v izkazu poslovnega izida; med četrtletjem se vse transakcije poročajo po transakcijskih cenah in tečajih.
az év végi eredménykimutatásba átvezetett nem realizált veszteség kivételével az átértékelési tételeket vissza kell vezetni a következő negyedév végén; a negyedév során az egyes ügyleteket beszerzési áron, illetve árfolyamon kell jelenteni.

mnenje o dopolnitvah zakona o plačilnem prometu v zvezi z dostopom do podatkov iz registra transakcijskih računov ( con / 2007/18 ) slovenija , 20 .
a fizetési tranzakciókról szóló törvény tranzakciós számlák nyilvántartási adataihoz való hozzáféréssel kapcsolatos módosításairól ( con / 2007/18 )

komisija meni, da je enakovrednost vložkov (eoi) načeloma najzanesljivejši način za doseganje uspešne zaščite pred diskriminacijo, ker bodo tisti, ki želijo dostop, lahko konkurirali podjetjem na koncu prodajne verige vertikalno povezanega operaterja s pomembno tržno močjo z uporabo popolnoma enakega niza reguliranih veleprodajnih proizvodov po enakih cenah in ob uporabi enakih transakcijskih postopkov.
a bizottság véleménye szerint a megkülönböztetéssel szembeni hatékony védelem elvben a bemeneti termékek egyenértékűségével (eoi) szavatolható a legbiztosabban, mivel a hozzáférést igénylők így pontosan ugyanazokat a szabályozott nagykereskedelmi termékeket – azonos árakon – felhasználva, azonos ügyleti eljárások alkalmazásával vehetik fel a versenyt a jelentős piaci erővel rendelkező, vertikálisan integrált szolgáltató értékláncában szereplő vállalkozásaival.