Hai cercato la traduzione di qaarkiin da Somalo a Inglese

seed uga qaadanaysaan idinkoo qaarkiin qaar arkay, ood kana qaaddeen ballan adag.
and how can ye take it back when one of you hath gone in unto the other, and they have obtained from you a rigid bond!

ha tamaniyina wuxuu kaga fadilay eebe qaarkiin qaar, ragga waxaa u sugnaaday qayb waxay kasbadeen.
and do not wish for that by which allah has made some of you exceed others. for men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned.

wuxuu yidhi eebe ka dega qaarkiin qaarbuu col u yahaye, waxaan dhulka idiinku sugan nagaadi iyo raaxo tan iyo muddo.
"go," said god, "one the antagonist of the other, and live on the earth for a time ordained, and fend for yourselves.

maantase «qiyaamada» uma hanato qaarkiin qaarkakale naefi iyo dhib midna. waxaana ku dhahaynaa kuwii dulmi falay dhadhamiya cadaabka naartaad beeninayseen.
'therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.' and we shall say to the evildoers, 'taste the chastisement of the fire, which you cried lies to!'

ha tamaniyina wuxuu kaga fadilay eebe qaarkiin qaar, ragga waxaa u sugnaaday qayb waxay kasbadeen. haweenkana waxaa u sugnaaday qayb waxay kasbadeen waydiista eebe fadligiisa, eebana waxkaasta waa ogyahay.
and covet not the thing in which allah hath made some of you excel others. unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned. (envy not one another) but ask allah of his bounty. lo! allah is ever knower of all things.

manaan dirin rasuul kaa horeeyey oon cunayn cunnada soconaynna suuqa, waxaana uga yeellay qaarkiin qaarka kale fidmo (ibtilo) ee ma samraysaan, eebahaana waa arke.
all the messengerss whom we sent before, certainly, ate food and walked through the streets. we have made some of you (people) a trial for the others. would you then exercise patience? your lord is all-aware.

wuxuu yidhi (eebe) ka hoobta jannada dhammaantiin qaarkiin qaar colbuu u yahaye, hadduu xaggayga idiinka yimaaddo hanuun ruuxii raaca hanuunkeyga ma dhumo (adduunka) mana xumaado (aakhiro).
(allah) said:"get you down (from the paradise to the earth), both of you, together, some of you are an enemy to some others. then if there comes to you guidance from me, then whoever follows my guidance shall neither go astray, nor fall into distress and misery.