Hai cercato la traduzione di dejiyo da Somalo a Spagnolo

miyeydaan ogayn in eebe ka soo dejiyo samada biyo oo ahaado dhulku cagaar, eebana waa oge xeel dheer.
¿no ves cómo hace alá bajar agua del cielo y la tierra verdea? alá es sutil, está bien informado.

mana aadan ahayn mid rajayn in lagugu soo dejiyo kitaabka, hasayeeshee waa naxariista eebahaa ee ha noqonin mid u kaalmeeya gaalada.
tú no podías esperar que se te transmitiera a ti la escritura. no ha sido así más que por misericordia venida de tu señor. ¡no respaldes a los infieles!

marka la soo dejiyo suurad way dayaan munafiqiinta qaarkood waar waxayna isdhahaan ruuxna maydin arkaa markaasay gadoomaan, eebe ha iilo quluubtooda illeen waa kuwo aan wax kusayn.
y cuando se revela una sura, se miran unos a otros: «¿os ve alguien?» luego, se van. alá ha desviado sus corazones, porque son gente que no entiende.

waxayna dhihi maa lagu so dejiyo malag, haddaan soo dejinno malagna waxaa la dhamaynlahaa amarka (halaagga) lamana sugeen.
dicen: «¿por qué no se ha hecho descender a un ángel sobre él?» si hubiéramos hecho descender a un ángel, ya se habría decidido la cosa y no les habría sido dado esperar.

ama maa loo tuuro (dejiyo) kansi ama u ahaato beer uu wax ka cuno xageeda, waxayna dheheen daalimiintu ma raacaysaan waxaan nin sixran ahayn.
¿por qué no se le ha dado un tesoro o por qué no tiene un jardín de cuyos frutos pueda comer...?» los impíos dicen: «no seguís sino a un hombre hechizado».

marka la soo dejiyo suurad waxaa ka mida kuwo (munaafiqiina) dhihi kiinay u kordhisay iimaan, kuwa xaqa rumeeyeyse waxay u kordhisat iimaan iyagoo bishaaraysan.
cuando se revela una sura, hay algunos de ellos que dicen: «Ésta ¿a quién de vosotros le ha aumentado la fe?» se la aumenta a los que creen, y de ello se regocijan,

haddii quraankan eebe buur ku dejiyo (kula hadlo) waxaad arki lahayd buurtii oo khushuucsan oo dillaaci cabsi eebe darteed, saasaa eebe mataallo ugu sheega dadka inay fikiraan darteed.
si hubiéramos hecho descender este corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a alá. proponemos a los hombres estos símiles. quizás, así, reflexionen.

waxaad dhahdaa ka warrama waxa eebe idiin soo dejiyo oo risqi ah ood ka yeesheen qaar ka mida xaaraan (qaarna) xalaal, waxaad dhahdaa ma eebaa idiin idmay mise eebaad ku beenabuuranaysaan.
di: «¿habéis visto el sustento que alá ha hecho bajar para vosotros? ¿y habéis declarado esto lícito y aquello ilícito? ¿es que alá os lo ha permitido o lo habéis inventado contra alá?»

(xusuuso) markay dheheen xawaariyiintii ciise ibnu maryamow makaraa eebahaa inuu nooga soo dejiyo xeedho (cunno) samada wuxuuna yidhi ka dhawrsada eebe haddaad mu'miniintihiin.
cuando dijeron los apóstoles: «¡jesús, hijo de maría! ¿puede tu señor hacer que nos baje del cielo una mesa servida?». dijo: «¡temed a alá, si sois creyentes!».