Hai cercato la traduzione di gaaloobay da Somalo a Svedese

saas ma ahee kuwa gaaloobay waxay beenin (xaqa).
förnekarna av sanningen [går så långt att de] avvisar [den] som lögn!

mise dhagar bay rabaan, kuwa gaaloobay iyagaa dhakran.
lägger de försåt för dig [och hoppas se dig fastna i fällan]? men förnekarna av sanningen fastnar själva i sina fällor!

kuwa gaaloobay oo beeniyey aayaadkanaga kuwaasu waa jaxiimo ehelkeeda.
men de som förnekar sanningen och påstår att våra budskap är lögn, de har helvetet till arvedel.

kuwa gaaloobay ee dulmi falay ma aha eebe waay dhumeen dhumid fog.
de som förnekar tron och vill spärra guds väg för [andra] har drivit synden till dess yttersta gräns.

dhul socde waxaa ugu shar badan eebe agtiisa kuwa gaaloobay oon rumeynin.
de som framhärdar i att förneka sanningen är inför gud de uslaste av alla skapade varelser; så kommer de nämligen aldrig att uppnå tron.

illeen kuwa ku xadgudba waa walaalo shaydaane, shaydaanna eebihiis wuu ka gaaloobay.
slösarna är demonernas bröder och djävulen visade stor otacksamhet mot sin herre.

19, ee ah kuwa ka jeedsada jidka eebe lana dooni qallooc aakharana ka gaaloobay.
de som hindrar [andra] från att följa guds väg och vill låta den framstå som krokig. det är just de som avvisar tron på ett evigt liv!

ah kuwa ka celiya dadka jidka eebe lana doona qallooca, iyagoo aakhiro ka gaaloobay.
de som hindrade [andra] från att följa guds väg och ville få den att framstå som krokig och som avvisade tron på ett evigt liv.

halaag wuxuu usugnaaday kuwii gaaloobay maalintoodii (qiyaame) ee loogu yaboohay.
den dag som förnekarna av sanningen har fått löfte om skall bli en dag av fasa och elände!

kana tagaan kuwa gaaloobay shaki intay ugu timaaddo saacaddu kado ama u yimaaddo cadaab maalin daran.
men de som framhärdar i att förneka sanningen fortsätter att se på denna [skrift] med tvekan och tvivel, till dess den yttersta stunden plötsligt kommer över dem eller straffet drabbar dem en dag som inte följs av en ny dag.

hadday idinla diriraan kuwa gaaloobay way carari (oy jabi) sokeeye iyo gargaarna heli maayaan.
om de som förnekar sanningen [nu] ger sig i strid med er, skall de snart göra helt om och fly och de kommer inte att finna någon beskyddare och ingen hjälpare.

kuwa gaaloobay kama kaafido xoolahoodu iyo caruurtoodu eebe xaggiisa waxba, kuwaasuna waa ehelka naarta wayna ku dhex waari.
de som framhärdar i att förneka sanningen - ingenting av vad de äger på jorden skall ge dem skydd mot gud och deras söner skall inte [kunna försvara dem]. deras arvedel är elden och där skall de förbli till evig tid.

kuwa ka gaaloobay quraanka markuu u yimid (waa la abaal marin) waana kitaab qaali ah.
de som förnekar sanningen i denna påminnelse när den når dem [har ett fruktansvärt straff att vänta]. den är en skrift [som övertygar] med väldig kraft;

haddaan kugu soo dejino nabiyow kitaab qoran oo ay ku taabtaan gaemahooda waxay odhan kuwii gaaloobay kani waxaan sixir cad aan ahayn ma aha.
Även om vi hade försett dig [muhammad] med en skrift på pergament och förnekarna hade fått röra vid den med sina händer, skulle de ha sagt: "det är uppenbart ingenting annat än bedrägeri och synvillor!"

eebow hannagu fidnaynin kuwa gaaloobay, noona dambi dhaaf illeen waxaad tahay adkaade (casiis) falsan.
gör oss inte till [ditt redskap när] du vill sätta förnekarna av sanningen på prov! och herre!

kuwa rumeeyay eebe iyo rasuulkiisa kuwaasu waa runbadanayaal, shuhadaduna eebe agtiisa ajri iyo nuur bay ku mudan kuwase gaaloobay beeniyayna aayaadkanaga kuwaasi waa ehelka naarta jaxiimo.
och de som tror på gud och hans sändebud och som vittnar om sanningen inför gud, de skall få sin lön och [skall lysas av] ett klart ljus! men de som förnekar sanningen och påstår att våra budskap är lögn har elden till arvedel!

kuwaasu waa kuwa ka gaaloobay aayaadka eebahood iyo la kulankiisa oo buray camalkoodu umana joojinno maalinta qiyaame miisan «qiimana ma leh».
det är de som avvisade sin herres budskap och som inte ville tro att de [till sist] skall möta honom." allt vad de har strävat mot skall gå om intet och på uppståndelsens dag skall deras [goda] handlingar väga lätt inför oss.

kuwa gaaloobay ee jidka eebe ka leexiya dadka rasuulkana khilaafa (lana collooba) inta xaqu u caddaaday ka dib waxba eebe kama dhimayaan camalkoodana wuu burrin.
de som framhärdar i att förneka sanningen och hindra [andra] att följa guds väg och som trotsar och vänder ryggen åt [hans] sändebud, sedan de fått den raka vägen klart utpekad för sig, kommer inte att vålla gud skada och han skall låta alla deras företag gå om intet.

(xusuusi) maalintaan ka soo bixin umad kasta marag, markaasna aan loo idmayn kuwii gaaloobay cudar daarasho, lagana doonayn cudur daar.
och den dag då vi skall låta ett vittne ur varje samfund stiga fram [för att vittna mot dem], skall inga [undanflykter eller ursäkter] godtas från förnekarnas sida, och inga [försök till] gottgörelse tas emot.

dhab ahaanbaan ugu caddaynay dadka quraankan dhexdiisa tusaale kasta, haddaadna ula timaado aayad waxay dhihi kuwii gaaloobay waxaan baadhil (xumaan) ahayn kuma sugnidin.
vi har framställt alla slags liknelser för människorna i denna koran. men även om du visar dem ett tecken, kommer förnekarna helt säkert att säga: "ni är bara lögnare [och bedragare]!"