Hai cercato la traduzione di dheheen da Somalo a Tedesco

waxayna dheheen xagga eebahanaa u noqonaynaa.
sie sagten: "dann kehren wir zu unserem herrn zurück.

markaasay dheheen eebaa weyn, waan xad gudubnay.
(nun) sagten sie: "preis sei unserem herrn! gewiß, wir sind ungerecht gewesen."

waxay dheheen taasi waa noqosho khasaara ah.
sie sagen: "das wäre dann eine verlustreiche wiederkehr."

waxayna dheheen muusow, ama tuur ama aan tuurro.
sie sagten: "musa! entweder wirfst du oder wir sind die (ersten) werfer."

waxay dheheen waxaad uun tahay kuwa la sixray.
sie sagten: "du bist nur einer, der dem zauber zum opfer gefallen ist.

waxay dheheen waxaan hellay aabayaalkanno oo sidaas fali.
sie sagten: "nein! vielmehr fanden wir (bereits) unsere väter desgleichen tun."

waxay dheheen waxaad uun ka mid tahay kuwa la sixray.
sie sagten: "du bist nur einer, der dem zauber zum opfer gefallen ist.

waxay dheheen keena dadka indhihiisa inay ku marag furaan.
sie sagten: "dann bringt ihn her vor die augen der menschen, vielleicht bezeugen sie es."

markaasay ka, jeedsadeen nabiga waxayna dheheen waa waxlabare waalan.
dann wandten sie sich von ihm ab und sagten: "er ist belehrt, geistesgestört."

waxay dheheen (gaaladu) wuxuu yeeshay eebaha raxmaana ilmo.
und sie sagen: "der allerbarmer hat sich einen sohn genommen."

waxayna dheheen eebow naga fayd cadaabka waxaan nahay mu'miniine.
"unser herr, nimm die pein von uns; wir wollen glauben."

waxay dheheen waannu ka dalbi aabbihiis waana falaynaa (sidaas).
sie sagten: "wir werden seinen vater trotz seiner zuneigung ihm gegenüber zu überreden suchen. gewiß, wir werden es doch tun."

waxayna dheheen (qoomkii yuusuf) waa maxay abaalkiisu haddaad been sheegaysaan.
sie sagten: "was soll dann die vergeltung dafür sein, wenn ihr lügner seid?"