Hai cercato la traduzione di manejar da Spagnolo a Afrikaans

gstreamer no pudo manejar «%s».
"%s" kon nie deur gstreamer hanteer word nie.

manejar eventos de la rueda del ratón
handteer muis wiel aksies:

estoy seguro de que puede manejar esto.
ek weet seker dat hulle dit hanteer.

motor para manejar consultas a un contenedor salname
name

si el comando especificado debe manejar urls de «apt»
hetsy die gespesifiseerde opdrag "apt" urle moet hanteer

no se puede llamar un proceso para manejar la conexiónname
kon nie roep proses na handvatsel verbindingname

complemento para manejar formatos de archivo de la biblioteca kerfufflename
name

la orden usada para manejar urls de «apt», si está activado.
die opdrag wat gebruik word om "apt" urle te hanteer, as aangeskakel is

parece ser un error de configuración. ha asociado konqueror con %1, pero no puede manejar este tipo de archivo.
dit lyk asof daar 'n fout is. konqueror is met% 1 geassosieer, maar kan nie hierdie lêer tipe handteer nie.

verdadero si la orden especificada en la clave «comando» debe manejar los url de «apt».
waar indien die opdrag gespessifiseer in die "opdrag" sleutel "apt" urle moet hanteer.

si desea eliminar un tipo de archivo (tipo mime) que su aplicación no puede manejar, seleccione el tipo mime de la lista de encima y pulse sobre este botón.
as jy 'n lêer tipe (mime tipe) wil verwyder wat jou program nie kan handteer nie, kan jy dit uit die lys kies en op hierdie knoppie kliek.

pulse este botón para ejecutar una herramienta que le ayuda a manejar un conjunto de plantillas. las plantillas pueden facilitar y agilizar la creación de nuevos elementos poniendo los valores por omisión en el editor de forma automática. @info
@ info

ayuda para manejar la papelera de kde nota: para mover archivos a la papelera, no use ktrash sino "kfmclient move 'url 'trash: /"
helper program om kde asblik te handteer. nota: moenie ktrash gebruik om lêers na die asblik te skuif nie. gebruik "kfmclient move 'url' trash: /"