Hai cercato la traduzione di create da Spagnolo a Arabo

create an encrypted file container
‮أنشئ ملفًا حاويًا معمّى

create hidden operating system...
‮أنشئ نظام تشغيل مخفي…

create encrypted volume and format it
‮أنشئ مجلدا معمّى و هيّئه

el método « create » ha retornado « 0 »
أفرزت دالة الإنشاء 0

¿eliminar la búsqueda? create new search
احذف ابحث? create new search

crear@action: button create the new document
حرف@ info: tooltip column contains the character with the value

nuevo@title: menu create a new empty document
@ title: menu create a new empty document

pruebe --create para crear un nuevo archivo de calendario
جَرِّب "-- create" لانشاء ملف رُزنامة جديد

mover a... verb: create link to the file where user wants
انقل إلى... verb: create link to the file where user wants

conectar@item: inlist create new ad-hoc wireless connection
متصل@ item: inlist create new ad- hoc wireless connection

vacío@title: menu create a new document from data in the the clipboard
@ title: menu create a new document from data in the the clipboard

%1: %2@info/ plain action to create a new alarm
% 1:% 2@ info/ plain action to create a new alarm

for security reasons, when a hidden operating system is running, you can create only hidden truecrypt volumes.
‮لدواعي الأمان فإنه عندما يكون نظام التشغيل المخفي عاملا لن يمكنك إنشاء سوى مجلدات تروكربت مخفية.

nueva red ad-hoc... @item: inlist create connection to other wireless network using named device
text for menu item for setting up devices which until now do not have any connections

the project may be used to help create conditions conducive to a programme approach, for example by building new partnerships and helping to develop elements of a more comprehensive strategy.
ويمكن استخدام المشروع للمساعدة على تهيئة الظروف المؤدية إلى اتباع النهج البرنامجي، وذلك، على سبيل المثال، عن طريق بناء شراكات جديدة والمساعدة على وضع العناصر لاستراتيجية أشمل.

for information on how to create and manage partitions, please refer to the documentation supplied with your operating system or contact your computer vendor's technical support team for assistance.
‮لمعلومات عن كيفية إنشاء و إدارة الأقسام ارجع إلى الوثائق المرفقة بنظام التشغيل أو اتصل بفني صيانة الحواسيب الذي تتعامل معه أو ابحث في الشروح و الأدلة على الوب أو استعن بصديق ذي خبرة.

i) publicaciones no periódicas: strategies to create income and employment opportunities for vulnerable groups in pacific island developing countries and territories (1);
'1` المنشورات غير المتكررة: استراتيجيات توليد الدخل وإيجاد فرص العمل للفئات الضعيفة في بلدان وأقاليم جزر المحيط الهادئ النامية (1)؛

considera que el centro de investigaciones, educación y formación en materia de energía (create) está bien dotado para cumplir esa función, y ha prestado más apoyo a sus actividades.
وهي تعتبر أن مركز اﻷبحاث والتعليم والتدريب في مجال الطاقة هو اﻷكثر تأهيﻻً لهذا الدور، وقد زادت دعمها ﻷنشطته.

in the next steps, you will create a so-called outer truecrypt volume within the first partition behind the system partition (as was explained in one of the previous steps).
n‮ ‮في الخطوات التالية ستنشئ ما يسمى مجلد تروكربت خارجي في أول قسم يلي قسم النظام (كما شُرح في واحدة من الخطوات السابقة).

are you sure you want to create volume header backup for %hs?after you click yes, you will prompted for a filename for the header backup.note: both the standard and the hidden volume headers will be re-encrypted using a new salt and stored in the backup file. if there is no hidden volume within this volume, the area reserved for the hidden volume header in the backup file will be filled with random data (to preserve plausible deniability). when restoring a volume header from the backup file, you will need to enter the correct password (and/or to supply the correct keyfiles) that was/were valid when the volume header backup was created. the password (and/or keyfiles) will also automatically determine the type of the volume header to restore, i.e. standard or hidden (note that truecrypt determines the type through the process of trial and error).
‮أمتأكد أنك تريد حفظ نسخة احتياطية من ترويسة ‪%hs‬؟ ‮ ‮بعد أن تنقر 'نعم' سيطلب من اسم ملف للترويسة الاحتياطية. ‮ ‮ملاحظة: كل من الترويستين العادية و المخفية سيعاد تعميتهما باستخدام بادئ جديد و حفظها في الملف. إن كان لا يوجد مجلد مخفي في هذا المجلد فإن المنطقة المخصصة لترويسة المجلد المخفي في الملف الاحتياطي ستملأ ببيانات عشوائية (لضمان حجية الإنكار). عند استعادة ترويسة مجلد من نسخة احتياطية فسيكون عليك إدخال كلمة السر الصحيحة (و\\أو تقديم الملفات المفاتيح) التي كانت صحيحة عندما حفظت الترويسة الاحتياطية. كلمة السر (و\\أو الملفات المفاتيح) هي ما سيحدد أي ترويسة يجب استرجاعها، اي العادية أو المخفية (لاحظ أن تروكربت يكتشف ذلك عن طريق التجربة و الخطأ).