Hai cercato la traduzione di deseaban da Spagnolo a Arabo

lo deseaban pero...
أرادوا كثيراً...

pero cómo los deseaban.
كم أحبوها

las mujeres lo deseaban.
النساء أردنه

no, sólo deseaban estarlo.
لا, فقد تمنوا بأن يكونوا أمواتاً

deseaban hacerme unas preguntas.
أراد ان يسألني بعض الأسئلة.

sé cuánto deseaban estar aquí.
كنت أعلم مدى رغبتك في الحضور الى هنا

entonces supongo que deseaban cosas...
-إذن، أعتقد أنكِ كنتِ تأملين ..

numerosos países deseaban y esperaban más.
فالعديد من البلدان أرادت المزيد وكانت تتوقع ما هو أكثر.

ciertamente, todo lo que deseaban mis padres...
كما كان يريد أبواي

esas delegaciones deseaban suprimir dicha referencia.
وأبدت هذه الوفود رغبتها في حذف تلك اﻻشارة .

salvarias a aquellos que deseaban tu muerte?
أنت انقذت الذين يتمنون قتلك؟

los países no siempre deseaban recibir importaciones.
فلا ترغب البلدان دوما في تلقي واردات.

lo querían enterrado... y tienen lo que deseaban.
لقد ارادوه أن يموت و حصلوا على مبتغاهم

1) el 62,07% deseaban retornar voluntariamente;
(1) 62.07 في المائة يرغبون في العودة الطوعية.

no eres lo que deseaban, pero no eres menos para mí.
لم نكن نرغب بكِ, لكن أنتِ عزيزة جداً على قلبي

estudiantes que deseaban trabajar fuera del horario de clases
طلاب يرغبون في العمل في غير أوقات الدراسة

ambas partes han declarado que no deseaban entablar combates.
وأوضح الطرفان أنهما ﻻ يرغبان في أن يقاتل أحدهما اﻵخر.

genial, estoy contenta, todos consiguieron lo que deseaban.
رائع، أنا مسرورة أن الجميع حصل على ما يريد

china y la república islámica del irán deseaban que se mantuviera.
في حـين أيـدت إيران (جمهورية - الإسلامية) الإبقاء عليه.

algunas delegaciones deseaban que se hicieran las cosas a su manera.
وهناك من الوفود من تود فرض رأيها.