Hai cercato la traduzione di en que kedamos te blok o no da Spagnolo a Arabo

la manera en que te mira o no te mira.
الطريقة التي تنظر إليك بها أو لا تنظر إليك بها

la forma en que te me quedas viendo o no.
الطريقة التي تنظر عليّ أو ليس كذلك.

la forma en que te preocupas si estoy feliz o no.
لترى ما إذا كنت سعيدة أم لا

¿qué diferencia hay en que lo sepa o no?
ما الفرق الذي يصنعه كيف عرفت بشأنه؟

añoro los días en que las respuestas eran sí o no.
أشتاق للأيام التي تكون فيها إجابتك بــ نعم أو لا

llega el momento en que sucede o no, creo yo.
أَحْزرُ بأنّ يَصِلُ إلى نقطة حيث أنَّه سَيَحْدثُ أَو لَنْ يَحْدثَ.

la ciudad, el modo en que las cosas funcionan o no.
بالمدينة وطريقة سير الأمور

hay ocasiones en que no puedes... ... preguntartesidebes hacer algo o no.
تمر بك لحظات لا يمكنك ان تتسأئل وقتها اصحيح ما تفعله ام لا

tenemos grandes diferencias en que puede o no ser una posible solución
-أنا أوضح لك ما قد يُعتبر خلل في حلولك

no veo cómo eso podría influir en que seamos mejores amigos o no.
لا أري هذا عاملاً فارقاً في إذا كنا أفضل صديقين أو لا

no podemos confiar en que nos dará el componente, le entreguemos o no al niño.
نحن لا يجب أن نثق في أنه سيعطي لنا تلك القطعه إذا أعطيناه الولد

a) Ámbitos en que la legislación concuerda o no es incompatible con la convención:
(أ) المجالات المحددة التي تمتثل فيها التشريعات للاتفاقية أو لا تتسق معها:

son muchos los factores que influyen en que los informes de evaluación tengan o no consecuencias.
فهناك عوامل كثيرة تؤثر في مدى الأثر الناشئ عن تقارير التقييم.

en los casos en que la información fue insuficiente o no estuvo disponible, se realizaron encuestas.
وفي الحالات التي كانت فيها المعلومات ضعيفة أو غير متوافرة، أجريت دراسات استقصائية.

supuesto en que la autoridad judicial escuchará al ministerio público y resolverá si debe o no mantenerse.
وتتشاور الهيئة القضائية في هذه الحالة مع النيابة العامة وتقرر ما إذا كانت ستؤيده أم لا.

no obstante, puede haber circunstancias en que los estados no deseen o no puedan cumplir sus responsabilidades.
إلا أنه قد تنشأ ثمة ظروف تكون فيها الدول غير راغبة في الوفاء بمسؤوليتها أو عاجزة عنه.

la dependencia deberá preparar cada dos años un informe en que se destaquen las medidas adoptadas o no a ese respecto.
وعلى تلك الوحدة أن تعد تقريرا كل سنتين يسلط الضوء على الإجراءات التي اتخذت أو لم تتخذ في هذا الصدد.

desde 1986, año en que se suscribió la póliza, no se habían producido o no se habían declarado pérdidas.
ولم تكن هناك وسائل معلومة أو مُبلغ عنها منذ بداية وثيقة التأمين في عام ١٩٨٦.

así, únicamente el país miembro sería responsable del modo en que se pone o no se pone en práctica la decisión o recomendación.
ومن ثم، ينبغي أن يتحمّل البلد العضو المسؤولية وحده عن الطريقة التي ينفّذ أو لا ينفذ بها القرار أو التوصية.

en las esferas en que los conocimientos especializados del pnud son incipientes o no están actualizados, los resultados de la evaluación son dispares.
33 - وفي تلك المجالات التي تكون فيها الخبرة الفنية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إما في بدايتها أو متخلفة، فإن نتائج التقييم تتباين.