Hai cercato la traduzione di habló tan en serio da Spagnolo a Arabo

no tan en serio.
-إنّه ليس بتلك الجدّية .

- y tan en serio.
...انا اقصد اقصد ذلك حقا

tomas todo tan en serio.
أنت تأخذ الأمر جدياً

¿qué tan en serio lo dice?
مامدى جديته؟

bobby lo tomó tan en serio.
لقد أخذها (بوبى) عن جد

vale, quizás no tan en serio.
حسناً ربما ليس بهذه الجدية

- no lo tomes tan en serio.
-أبعد ذيلك من هنا

¿de verdad van tan en serio?
هل هما بتلك الجدية؟

deja de tomarte todo tan en serio.
اوقف عن اخذ الأمور بمحمل الجد

- no deberías tomartelo tan en serio
و بتأكد دفع الفاتورة عنهم -سيدي

así que no lo tomes tan en serio.
لذا لا تأخذى الموضوع بهذه الجديه الشديده

bueno, si se lo toma tan en serio,
حسنا, اذا كنت تأخذها على محمل الجد,

deje de tomar las cosas tan en serio
توقف عن اخذ تلك الامور بجدية

! es tan en serio que no es divertido!
أنا جاد, هذا ليس طريفا!

no te lo tomes tan en serio, ¿vale?
لا يمكنك أخذ الأمور بجدية، ألستَ كذلك؟

- no te tomes todo tan en serio. - sí.
-لا تأخذ كل شيء على محمل الجد

deje de tomarse a sí mismo tan en serio.
توقف عن أخذ نفسك على محمل الجد

de hecho, nunca he hablado tan en serio.
في الواقع لا أعتقد أنني كنت بهذه الجدية من قبل

no te tomes todo tan en serio, jim. relájate.
لا تأخذ الأمور بجدية

vamos, porque estamos recibiendo tan en serio que ...
هيا، هيا لما أنتم جادين حول ذلك؟