Hai cercato la traduzione di sobreexplotadas da Spagnolo a Arabo

plenamente explotadas sobreexplotadas
غير المستغلة بالكامل

aproximadamente el 30% de las poblaciones están sobreexplotadas.
ويضاف إلى ذلك أن نسبة 30 في المائة تقريباً من الأرصدة مستغلة استغلالاً مفرطاً.

las poblaciones sobreexplotadas son menos productivas y tienen tendencia a colapsar.
وإن الأرصدة المستغلة استغلالا مفرطا هي أقل إنتاجية وهي عرضة للانهيار.

aunque se desconoce su estado de explotación, es poco probable que estén sobreexplotadas.
وعلى الرغم من أن حالة استغلالها غير معروفة فإنه من غير المحتمل أن تكون قد استغلت بإفراط.

aunque se desconoce su estado de explotación, es probable que las papardas estén sobreexplotadas.
ومع أن حالة استغلال سمك السوريس غير معروفة، فإنه ليس من المرجح أن يتعرض للاستغلال المفرط.

debido a sus características biológicas, la mayoría de las especies pescadas resultan fácilmente sobreexplotadas.
ونظرا لخصائصها البيولوجية، فإن معظم الأنواع المستهدفة يسهل استغلالها بإفرط .

aunque se desconoce el estado de explotación de las papardas, es poco probable que estén sobreexplotadas.
ومع أن حالة استغلالها غير معروفة، من غير المرجح أن تكون قد استغلت بافراط.

algunas de nuestras principales poblaciones están prácticamente sobreexplotadas, en entornos que superan los límites de una pesca sostenible.
إن بعضا من أرصدتنا السمكية الرئيسية تُستغل على مفرط تقريبا ويتحرك هذا الاستغلال ليطال مجالات تتجاوز الجني المستدام لها.

en 2007, casi el 28% de las poblaciones de peces estaban sobreexplotadas, agotadas o en vías de recuperación.
ففي عام 2007، تعرض نحو 28 في المائة من الأرصدة السمكية للاستغلال المفرط أو الاستنفاد، أو أنها في طور إعادة التشكيل.

en la conferencia se hizo notar con preocupación que las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios estaban sobreexplotadas o agotadas.
ولاحظ المؤتمر مع القلق أن الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال يجري استغلالها واستنفادها بشكل مفرط .

cada vez más poblaciones de peces están sobreexplotadas como resultado de una regulación deficiente del acceso a las pesquerías y de la expansión de las flotas pesqueras industriales.
ويتزايد الاستغلال المفرط للأرصدة السمكية أكثر فأكثر نتيجة لسوء تنظيم سبل الوصول إلى مصائد الأسماك وتزايد أساطيل الصيد الصناعي.

la necesidad de disminuir el número de cabezas de ganado ha venido impuesta por la escasez de tierras de pastoreo y la mala situación de las existentes, que han sido sobreexplotadas.
ونتجت ضرورة تخفيض عدد القطعان عن ندرة أراضي الرعي وسوء أحوال أراضي الرعي القائمة التي أسرف في استخدامها.

en cuanto a la situación general de la pesca a pesar del aumento de capturas de la región, hay indicios importantes de que algunas especies de las aguas costeras están sobreexplotadas.
وفيما يتعلق بحالة مصائد اﻷسماك عموما، فرغم الزيادة في كمية الصيد بالمنطقة، هناك دﻻئل قوية تشير إلى اﻹفراط في الصيد في بعض اﻷنواع بالمناطق الساحلية.

la acuicultura también puede brindar oportunidades para satisfacer la demanda incrementada de productos acuáticos proveniente de los consumidores, y al mismo tiempo reducir la dependencia de poblaciones de peces silvestres frecuentemente sobreexplotadas.
وبوسع تربية الأحياء المائية أن تتيح أيضا فرصا لتلبية زيادة طلب المستهلكين على المنتجات المائية، مع الحد في الوقت ذاته من الاعتماد على الأرصدة السمكية الطبيعية التي يُفرط في استغلالها في كثير من الأحيان().

además, casi el 70% de las principales pesquerías mundiales están sobreexplotadas o se están explotando hasta su límite biológico con el fin de satisfacer la demanda creciente de pescado y productos de la pesca.
وإضافة إلى ذلك، تتعرض أكثر من 70 في المائة من الأرصدة السمكية الرئيسية في العالم إلى الصيد المفرط أو يتم اصطيادها في نطاقاتها البيولوجية القصوى لتلبية الطلب المتنامي على الأسماك ومنتجاتها.

42. en resumen, la información científica disponible de organizaciones regionales de ordenación pesquera y organizaciones intergubernamentales indica que la mayoría de las poblaciones de atún están plenamente explotadas, algunas están sobreexplotadas y unas pocas están agotadas.
42 - وباختصار، تشير المعلومات العلمية المتوافرة من المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك والمنظمات الحكومية الدولية إلى أن أغلب أرصدة سمك التون مستغلة استغلالا كاملا، حيث يتعرض بعضها للصيد المفرط وقلة منها تعرضت للاستنفاد.

de ese 32%, se estimó que el 28% estaban sobreexplotadas, el 3% agotadas y el 1% en recuperación tras haber estado agotadas.
ومن نسبة الـ 32 في المائة هذه، تعرض 28 في المائة من الأرصدة السمكية البحرية للإفراط في الاستغلال، واستُنفد 3 في المائة، في حين أن 1 في المائة في طور التعافي من الاستنفاد() بحسب التقديرات.

37. el atún rojo, una especie de atún de aguas templadas, está agotado en el atlántico occidental, como lo está también el atún de aleta azul del sur, que está sobreexplotado en el atlántico oriental.
37 - وقد استنـزف سمك التون الأزرق الزعنف، وهو من الأنواع التي تعيش في المياه المعتدلة، في غرب المحيط الأطلسي، وكذا الأمر بالنسبة لتون البحار الجنوبية الأزرق الزعنف، وهو يتعرض للاستغلال المفرط في شرق المحيط الأطلسي.