Hai cercato la traduzione di y a somos novios o no en tiendo da Spagnolo a Arabo

y a veces no en una habitación vacía.
أو ربما بعض الآحيان بدون غرفة فارغة

ahora, ¿somos o no somos novios?
الأن ، نحن في علاقه أم لا؟

averiguar si ella está o no en casa.
نتفقد إن كانت في المنزل أم لا

di sí o no en el orden correcto.
تقول نعم أو لا في حق النظام...

necesito saber ya si tu y yo estamos juntos o no en la cama.
! أريد أن أعرف الآن و فورا ما إذا كنا معا في سرير واحد أم لا

¿hay una razón o no en la moda?
هل هناك شئ صائب أو خاطئ في عالم الأزياء؟

- ¿llevarás a tu novio, o no?
-هل ستحضرين صديقك أم لا؟ -كلا، لن أحضره

nos guste o no, en este punto nos encontramos.
وهذا هو موقفنا الراهن، شئنا أم أبينا.

este o no en esta misión, el fic definitivamente perderá.
سواء أنت فى هذه المهمّةِ أم لا، الآي كْي إف سوف يخسرون .

crease o no, en cada hombre hay un código que dice...
و صدقت أم لا, يوجد في كل رجل رمز مكتوب و هو يقول:

en 2006 confirmaría si se hallaba o no en posición de hacerlo.
وسوف تؤكد خلال 2006 ما إذا كانت في وضع يسمح لها باستضافة ذلك الاجتماع أم لا.

1. amplios mecanismos de decomiso, basado o no en condena.
1- الآليات الشاملة لتناول المصادرة المستندة إلى الإدانة والمصادرة غير المستندة إلى الإدانة.

ya no hay países que estén evaluando si permanecerán o no en la organización.
ولم يعد هناك أي بلد يفكر فيما إذا كان سيبقى في المنظمة أم سيتركها.

los laboratorios de este tipo pueden estar o no en funcionamiento cuando son descubiertos.
وقد تكون هذه المختبرات حين اكتشافها في مرحلة التشغيل، أو قد لا تكون كذلك.

estas formas de cooperación pueden estar basadas o no en el capital; en la
وهذه الأشكال من التعاون يمكن أن تقوم على أساس سهمي أو غير سهمي، وهي في معظم الحالات لا تندرج في نطاق تعريف الاستثمار الأجنبي المباشر.

todo estado, sea parte o no en el estatuto, tendría derecho a incoar actuaciones.
وينبغي أن يكون ﻷية دولة، سواء أصبحت طرفا في النظام اﻷساسي للمحكمة أم ﻻ، الحق في تحريك الدعوى.

nikokh) existentes, independientemente de si están inscritos o no en el registro civil.
34 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على العمل بشكل فعال على إنفاذ تشريعاتها التي تحظر تعدد الزوجات، تمشيا مع التوصية العامة رقم 21 للجنة بشأن المساواة في الزواج والعلاقات الأسرية ومع مراعاة التوصية العامة رقم 29 بشأن الآثار الاقتصادية المترتبة على الزواج والعلاقات الأسرية وعلى فسخ الزواج وإنهاء العلاقات الأسرية، وحماية حقوق النساء اللواتي هن طرف في الزيجات المتعددة الزوجات والزيجات الدينية (النكاح) الحالية وحقوق أطفالهن، بصرف النظر عن وضع الزيجات من حيث التسجيل.

esto sucedió porque varios países que aportaban contingentes se alojaron en tiendas de campaña y no en estructuras rígidas.
وقد نجم ذلك عن استخدام عدد من البلدان المساهمة بقوات للخيام بدلا من أماكن الإقامة الصلبة الجدران.

no sé. quizá porque todos morirán, así crean o no en dios, ¿verdad?
لا أدري ربما لأن الجميع سيموتون

- no, en realidad. ¿y a ti, zoe?
-لا، في الحقيقة. ماذا عنك، "زوي"؟