Hai cercato la traduzione di contextual da Spagnolo a Basco

ayuda contextual
testuinguruko laguntza

menu contextual@title: tab
testuinguru menua@ title: tab

configurar el complemento de menú contextual
konfigurau kontestuko menu plugina

ayuda contextual: obtiene ayuda sobre la orden situada bajo el cursor
testuinguru laguntza: jaso kurtsore azpiko komandoari buruzko laguntza

conmutador de varios métodos de entrada que usa el menú contextual de los componentes de textoqprintpreviewdialog
qprintpreviewdialog

configurar qué servicios deben aparecer en el menú contextual. @action: button
konfiguratu testuinguru menuan erakutsi beharreko zerbitzuak. @ action: button

mostrar la orden « copiar a » y « mover a » en el menú contextual
erakutsi 'kopiatu hona' eta 'mugitu hona' testuinguru menuetan

... que todas las fotos disponen de un menú contextual al que puede llegar pulsando sobre ellas con el botón derecho del ratón?
... argazki bakoitzak testuinguruko menua du, eta menu hau saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez eskura dezakezula?

el método más sencillo para cifrar un archivo: solo tiene que hacer clic sobre él con el botón derecho del ratón y dispondrá de una opción para cifrarlo en el menú contextual. esto funciona tanto en konqueror como en su escritorio.
fitxategi bat enkriptatzeko era errazena: fitxategiari eskuineko botoiaz klik egin, eta goitibeherako menuan enkriptatzeko aukera bat daukazu. honek balio du konqueror ren edo mahaigainaan!

esta cadena se usa, por ejemplo, como ayuda contextual para esta plantilla (como la ayuda « qué es esto » para el elemento del menú.)
kate hau erabiltzen da, txantiloi honentzako testuinguru laguntza bezala (esaterako 'zer da hau' menuaren laguntza elementuarentzako), adibidez.

deshabilitelo si no quiere que se muestre el menú de órdenes de « borrar » en el escritorio y en los menús contextuales del explorador de archivos. puede eliminar archivos ocultos pulsando la tecla shift mientras se pulsa sobre « mover a la papelera »
desmarkatu hau ez baduzu 'ezabatu' menu komandoak mahaigain edo fitxategi kudeatzailearen menu edo testuinguru menuetan bistaratzerik nahi. ezkutuan daudenean, fitxategiak ezabatu ditzakezu 'mugitu zakarrontzira' deitu bitartean maius tekla sakatuz.