Hai cercato la traduzione di contigo da Spagnolo a Bosniaco

y, si discuten contigo, di: «¡alá sabe bien lo que hacéis!
a ako se oni budu s tobom prepirali, reci: "allah dobro zna ono što vi radite!"

ruega a tu señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo.
moli za nas gospodara svog, zbog onog šta je obećao kod tebe.

sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan.
zato budi prav kao što ti je naređeno i onaj ko se pokajao s tobom, i ne prevršujte.

que he de llenar la gehena contigo y con todos aquéllos que te hayan seguido».
"sigurno ću sa svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, džehennem napuniti!"

alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a alá.
doista je allah čuo riječi one koja se s tobom raspravljala o mužu svom i jadala se allahu - a allah čuje razgovor vas dvoje.

dicen: «si seguimos la dirección contigo, se nos despojará de nuestra tierra».
oni govore: "ako s tobom budemo pravi put slijedili, bićemo brzo iz rodnog kraja protjerani."

dijo: «sí, ha sido injusto contigo pidiéndote que agregaras tu oveja a las suyas».
(dawud) reče: "zaista ti je učinio zulm traženjem ovce tvoje ovcama svojim.

alá ha oído lo que decía la que discutía contigo a propósito de su esposo y que se quejaba a alá. alá oye vuestro diálogo.
allah je čuo riječi one koja se s tobom o mužu svome raspravljala i allahu se jadala – a allah čuje razgovor vaš međusobni, jer allah, uistinu, sve čuje i sve vidi.

si disputan contigo, di: «yo me someto a alá y lo mismo hacen quienes me siguen».
ako se oni budu prepirali s tobom, reci: "ja se samo allahu pokoravam, a i oni koji me slijede."

así ahora disputan contigo sobre la verdad, luego de haberse ésta mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, conscientes de ello.
raspravljali su se s tobom o borbi; iako im je bilo očito da će pobijediti, nekima od njih je izgledalo kao da se na oči svoje u smrt gone.

tu señor sabe que pasas en oración casi dos tercios de la noche, la mitad o un tercio de la misma, y lo mismo algunos de los que están contigo. alá determina la noche y el día.
gospodar tvoj, sigurno, zna da ti u molitvi provodiš manje od dvije trećine noći, polovinu njezinu ili trećinu njezinu, a i neki od onih koji su uz tebe.

y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con noé, con abraham, con moisés y con jesús, hijo de maría -pacto solemne,
mi smo od vjerovjesnīkâ zavjet njihov uzeli, i od tebe, i od nuha, i od ibrahima, i od musaa, i od isaa, sina merjemina smo čvrst zavjet uzeli

cuando estés con ellos y les dirijas la azalá, que un grupo se mantenga de pie a tu lado, arma en mano. cuando se hayan prosternado, que vayan atrás y que otro grupo que aún no haya orado venga y ore contigo.
kada ti budeš među njima i kad odlučiš da zajedno sa njima obaviš molitvu, neka jedni s tobom molitvu obavljaju i neka svoje oružje uzmu; i dok budete obavljali molitvu, neka drugi budu iza vas, a onda neka dođu oni koji još nisu obavili molitvu pa neka i oni obave molitvu s tobom, ali neka drže oružje svoje i neka budu oprezni.

ruega a tu señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo. si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en ti y dejaremos que los hijos de israel partan contigo».
i kada bi ih zadesila nevolja, govorili bi: "o musa, moli se, u naše ime, gospodaru svome – onako kako ti je on naredio: ako nas oslobodiš nevolje, mi ćemo zaista vjerovati i s tobom sinove israilove, sigurno, poslati."

si alguien disputa contigo a este propósito, después de haber sabido tú lo que has sabido, di:«¡venid! vamos a llamar a nuestros hijos varones y a vuestros hijos varones, a nuestras mujeres y a vuestra s mujeres, a nosotros mismos y a vosotros mismos.
a onima koji se s tobom budu o njemu raspravljali, pošto si već pravu istinu saznao, ti reci: "hodite, pozvaćemo sinove naše i sinove vaše, i žene naše i žene vaše, a doći ćemo i mi, pa ćemo se usrdno pomoliti i allahovo prokletstvo na one koji neistinu govore prizvati!"