Hai cercato la traduzione di que te paso ayer da Spagnolo a Bosniaco

para que te glorifiquemos mucho
da bismo te mnogo hvalili

que te ve cuando estás de pie
koji te vidi kada ustaneš

que te traigan a todo mago entendido!»
preda te će sve vješte čarobnjake dovesti."

sé benévolo con los creyentes que te siguen.
i budi ljubazan prema vjernicima koji te slijede!

que te ha formado del modo que ha querido?
i kakav je htio lik ti dao?

bien sabemos que te angustias por lo que dicen.
mi dobro znamo da ti je teško u duši zbog onoga što oni govore,

que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,
koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –

toma las gemas y lánzalas a tus enemigos antes que te aplasten
zgrabite dijamante i bacite ih nazad prije nego vas zgnječe

Ésas son las ciudades de las que te hemos contado algunas cosas.
o tim gradovima mi ti neke događaje njihove kazujemo.

haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga.
pa sigurno ćemo te okrenuti kibli koja će te zadovoljiti.

Éstas son las aleyas de alá, que te recitamos conforme a la verdad.
to su allahove pouke koje mi tebi istinito kazujemo.

no es sino una misericordia venida de tu señor, que te ha favorecido grandemente.
ali gospodar tvoj je tebi milostiv i njegova dobrota prema tebi zaista je velika.

dijeron: «¡no, sino que te traemos aquello de que han dudado!
"ne!" – rekoše oni. "donosimo ti ono u što ovi stalno sumnjaju,

¿es que no les basta que te hayamos revelado la escritura que se les recita?
zar im nije dovoljno što smo ti mi objavili knjigu - uči im se?

que he de llenar la gehena contigo y con todos aquéllos que te hayan seguido».
sigurno je da ću napuniti džehennem tobom i onim ko te između njih bude slijedio - svima."

¡hombre! ¿qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble señor,
o čovječe, zašto da te obmanjuje to što je gospodar tvoj plemenit,

temo que te alcance un castigo del compasivo y que te hagas, así, amigo del demonio».
uistinu, ja se bojim da će te dotaći kazna od milostivog, pa ćeš biti šejtanov drug."

dijo: «¡aarón! cuando has visto que se extraviaban, ¿qué es lo que te ha impedido
"o harune" – povika musa – "šta te je spriječilo, kad si ih vidio da su zalutali,