Hai cercato la traduzione di si lo dejamos para mas tarde da Spagnolo a Bosniaco

si lo hubiéramos revelado a uno no árabe
a da ga objavljujemo i nekom nearapu

si lo hubiera dicho, tú lo habrías sabido.
ako sam to rekao, pa doista to znaš.

si lo hicieras, entonces, serías de los impíos.
pa ako učiniš - onda si ti uistinu od zalima."

no podréis ser justos con vuestras mujeres, aun si lo deseáis.
a nećete moći jednako postupati među ženama, makar željeli.

si lo hacéis, cometeréis una iniquidad. ¡temed a alá!
a ako to učinite, onda ste zgriješili.

no incurrís en culpa si en ello os equivocáis, pero sí si lo hacéis deliberadamente.
i nije vam grijeh u onom u čemu pogriješite, već šta namjerno učine srca vaša.

el archivo ya existe en «%s». si lo reemplaza sobreescribirá su contenido.
arhiv već postoji. da li želite pisati preko njega?

¿cómo iba a tener un hijo si no tiene compañera, si lo ha creado todo y lo sabe todo?
otkud njemu dijete kad nema žene, on sve stvara, i samo on sve zna.

si lo hubieran referido al enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no.
a da se oni s tim obrate poslaniku ili predstavnicima svojim, saznali bi od njih ono što žele saznati.

¿cómo voy a decir algo que no tengo por verdad? si lo hubiera dicho, tú lo habrías sabido.
meni nije priličilo da govorim ono što nemam pravo.

lo mismo si manifestáis lo que tenéis en vosotros que si lo ocultáis, alá os pedirá cuenta de ello perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. alá es omnipotente.
pokazivali vi ono što je u dušama vašim ili to krili allah će vas za to pitati; oprostiće onome kome on hoće, a kazniće onoga koga on hoće – allah je kadar sve.

si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por alá. todo suelo que pisen, para irritación de los infieles, y toda ventaja que obtengan sobre el enemigo, serán inscritos como obra buena.
to zato što njih nije pogodila žeđ, niti umor, niti glad na putu allahovom, niti će nagaziti gazište (koje) će naljutiti nevjernike, i neće doseći od neprijatelja stečevinu, a da im to neće biti upisano dobrim djelom. uistinu!

los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del enviado de alá ni preferir el bienestar propio al de él. si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por alá.
nije trebalo da stanovnici medine ni beduini u njenoj blizini iza allahova poslanika izostanu i da svoj život njegovu životu pretpostave jer njih neće zadesiti ni žeđ, ni umor, ni glad na allahovu putu, niti će stupiti na neko mjesto koje će nevjernike naljutiti, niti će ikakvu nevolju od neprijatelja pretrpjeti, a da im to sve neće kao dobro djelo upisano biti – allah zaista neće dopustiti da propadne nagrada onima koji čine dobro –

Él es quien ha creado huertos, unos con emparrados y otros sin ellos, las palmeras, los cereales de alimento vario, los olivos, los granados, parecidos y diferentes. ¡comed de su fruto, si lo tienen, pero dad lo debido el día de la cosecha!
on je taj koji stvara vinograde, poduprte i nepoduprte, i palme i usjeve različita okusa, i masline i šipke, slične i različite – jedite plodove njihove kad plod dadu, i podajte na dan žetve i berbe ono na šta drugi pravo imaju, i ne rasipajte, jer on ne voli rasipnike,