Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
estabilidad en el aire, degradación fotoquímica e identificación del producto o de los productos de descomposición
стабилност във въздуха, фотохимично разграждане, идентифициране на продукта (продуктите) на разграждането
la descomposición ácida puede efectuarse en un reactor aparte o mediante reciclado de las aguas residuales al circuito de la salmuera.
Киселинното разлагане може да бъде извършвано в отделен реактор или чрез рециклиране на отпадъчните води в системата на солния разтвор.
al impedir la descomposición de los huesos, el ácido zoledrónico ayuda a reducir la cantidad de calcio que se libera a la sangre.
Като предотвратява
espectrómetros y difractómetros, diseñados para pruebas indicativas o análisis cuantitativos de la composición elemental de metales o aleaciones sin descomposición química del material.
Спектрометри и дифрактометри, разработени за индикативен тест или количествен анализ на елементарния състав на метали или сплави без химично разграждане на материала.
descomposición en componentes químicos más simples mediante un tratamiento adecuado con agua y, en su caso, con enzimas o ácido/álcali.
Разграждане до по-прости химични съставки чрез подходяща обработка с вода и евентуално ензими или киселина/основа
las concentraciones de productos de descomposición medidos en las aguas residuales se utilizan a continuación para calcular, mediante una proyección, el consumo de drogas ilegales entre la población.
Употребата е особено висока сред младите мъже (15—34 години), като разпространението на употребата на кокаин през изминалата година при тях е между 4% и 7% в Испания, Дания, Ирландия, Италия и Обединенотокралство (87).
a su vez, todos los riesgos para la seguridad se interrelacionan, haciendo que la pobreza y la inestabilidad de los estados en descomposición sirvan de caldo de cultivo al terrorismo y a otros tipos de actividad delictiva.
Ето защо справянето с предизвикателствата на ХХІ век изисква ранни ответни действия в световен план, каквито може да предостави само участник от ранга на ЕС.
el informe pone de relieve la necesidad de concienciar a los profesionales de la conservación de la importancia del envejecimiento de los árboles y la descomposición de la madera. en concreto, desaconseja retirar los árboles maduros de los lugares más concurridos por motivos infundados de seguridad.
Проучването поставя акцент върху необходимостта да се повиши осведомеността сред специалистите по опазване на околната среда за значението на стареенето на дърветата и дървесното гниене, и поспециално препоръчва да не се секат старите дървета от погрешни съображения за безопасност в райони с интензивна човешка дейност.
el terrorismo, la proliferación de armas de destrucción masiva (adm), los conflictos regionales, la descomposición del estado y la delincuencia organizada son las principales amenazas.
Някои мисии са самостоятелни, а някои подпомагат други международни организации като ООН или Африканския съюз. От Кабул до Киншаса, от Чад до Сараево, от Рамала до Косово, ЕС предоставя „ключовите способности“ за мир и стабилност.
sárrét de hungría habló de su importante proyecto «casa de generaciones», que busca ofrecer una respuesta integrada a la descomposición en redes sociales tradicionales que funcionan como barreras a la participación económica de mujeres y jóvenes.
МИГ Шарет от Унгария изтъкна проекта си „Къща на поколенията“, който се стреми да осигури общ отговор на неуспеха в традиционните социални мрежи, действащи като прегради срещу участието на жени и млади хора в икономиката.
estabilidad en agua, velocidad de hidrólisis, degradación fotoquímica, límite cuántico e identificación del (de los) producto(s) de descomposición, constante de disociación, incluido el efecto de ph (de 5 a 9)
стабилност във вода, скорост на хидролизата, фотохимично разграждане, разпадни продукти, константа на дисоциация и влияние на рН (5 до 9) [10]