Hai cercato la traduzione di desembarque da Spagnolo a Bulgaro

desembarque
слизане

fecha de desembarque
Дата на разтоварване

el peso de cada desembarque;
теглото при всяко разтоварване;

cif declaración de desembarque (transbordo)
cif за декларация за разтоварване (трансбордиране)

puertos de desembarque de las capturas:
Място за изваждане на улова:

fecha de desembarque (aaaa-mm-dd)
Дата на разтоварване (ГГГГ-ММ-ДД)

(aaaa-mm-dd — fecha del desembarque)
(ГГГГ-ММ-ДД) — дата на разтоварването

debe transmitirse después de cada desembarque de capturas
Предава се след разтоварване на улова

después de cada desembarque en un puerto de la ue:
След всяко разтоварване в пристанище на ЕС:

etiqueta que indica el inicio de una declaración de desembarque
Етикет, указващ начало на декларация за разтоварване

las capturas no se clasifiquen ni a bordo ni en el desembarque.
уловът не е сортиран нито на борда, нито при разтоварването на суша.

cif la declaración de desembarque solo se requiere para determinadas especies y zonas
cif декларация за разтоварване само за някои видове и зони на улов

y di : '¡señor ! ¡ haz que desembarque en un lugar bendito !
И кажи : “ Господи мой , посели ме на благословено място !

en el momento del desembarque, las capturas deben pesarse en balanzas homologadas por las autoridades de control.
От момента на разтоварването уловените количества трябва, по принцип, да бъдат претеглени на одобрени от контролните органи везни.

debe transmitirse inmediatamente después de la última operación de pesca y antes de regresar al puerto y proceder al desembarque del pescado
Предава се незабавно след последната риболовна операция и преди връщане в пристанище и разтоварване на рибата

la comunidad ha elaborado, en estrecha colaboración con noruega y las islas feroe, procedimientos de desembarque y pesaje.
Бяха разработени процедури за разтоварване на суша и претегляне в тясно сътрудничество между Общността и Норвегия и Фарьорските острови.

en el caso de las salidas o aperturas para el embarque y desembarque se tendrá en cuenta igualmente el espacio adicional para el personal de asistencia.
В случая на изходи или отвори за качване или слизане също трябва да се отчете допълнителното пространство, необходимо за помощен персонал.

por otro lado, esos puertos de desembarque se encuentran siempre a una distancia inferior a dos horas y media de las oficinas de las autoridades de control españolas.
От друга страна, тези пристанища за разтоварване винаги се намират на по-малко от два часа и половина разстояние от служебните помещения на испанските контролни органи.

que se haya enviado un informe del desembarque a la autoridad del estado del pabellón del buque pesquero dentro de las 48 horas siguientes al final de aquel;
дали в рамките на 48 часа след приключване на разтоварването е изпратена справка за разтоварването до органа в държавата членка на флага, отговаряща за риболовния кораб;

es necesario, por lo tanto, prohibir la pesca, la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de dicha población.
Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша,