Hai cercato la traduzione di lider de los esclavos da Spagnolo a Bulgaro

aun los esclavos se han enseñoreado de nosotros; no hubo quien nos librara de su mano
Слуги господаруват над нас, И няма кой да ни избави от ръката им.

líder de desarrollo
Главен разработчик

35 — clase de siervos en la antigua esparta, con un estatus intermedio entre los esclavos ordinarios y los ciudadanos espartanos libres.
35 — Класа крепостници в древна Спарта, чийто статус е бил между този на обикновените роби и на свободните спартански граждани.

pero después cambiaron de parecer e hicieron volver a los esclavos y a las esclavas que habían dejado en libertad, y los sometieron como esclavos y esclavas
но после бяха се отметнали, като накараха да се върнат слугите и слугините, които бяха пуснали на свобода, и ги подчиниха да бъдат слуги и слугини. 12 Затова, Господното слово дойде към Еремия от Господа и рече:

por precio fuisteis comprados; no os hagáis esclavos de los hombres
и които плачат, като че не плачат; които се радват; като че не се радват; които купуват, като че нищо не притежават;

extended la escritura a los esclavos que lo deseen si reconocéis en ellos bien , y dadles de la hacienda que alá os ha concedido .
А за онези сред владените от десниците ви , които желаят договор [ за освобождаване ] - напишете им , ако виждате у тях добро !

insto a los líderes de china a escuchar las súplicas de los protestantes tibetanos y de aquellos que se han autoinmolado.
Призовавам китайското ръководство да обърне внимание на призивите на протестиращите тибетци и на тези, които извършиха самозапалвания.

los líderes del g20 respaldaron el método de la ue de utilizar indicadores para obtener una evaluación de los desequilibrios macroeconómicos y de sus raíces.
Методът на ЕС да използва индикатори за започването на оценка на макроикономическите неравновесия и техните причини беше подкрепен от лидерите от Г-20.

aunque existen ejemplos de éxito individual en toda europa, la unión necesita ponerse al nivel de los líderes mundiales en innovación.
Въпреки че в Европа има отделни примери за успешно внедрени иновации, е необходимо Съюзът да настигне световните лидери в областта на иновациите.

los líderes de la zona del euro tuvieron que crear sobre la marcha un mecanismo de rescate financiero que se ajustase plenamente a la normativa de la ue y de los estados miembros.
Лидерите от еврозоната трябваше веднага да създадат спасителен финансов механизъм, който напълно съответства както на правото на ЕС, така и на правото на държавата-членка.

dirección general de comunicación, que se ocupa de difundir adecuadamente la información hacia el ciudadano, los medios de comunicación y los líderes de opinión.
Генерална дирекция „Външни политики“ осигурява организацията на дейността на парламентарните комисии и парламентарните делегации на Европейския съюз в областта на външните политики.

el banco se ha comprometido a respetar una prohibición de adquisiciones y publicidad, una prohibición de los negocios por cuenta propia así como la prohibición de ser líderes de precios con su plataforma en línea livebank.
Банката се задължи да спазва забрана за придобивания и реклама, забрана на собствена търговия и забрана за заемане на водеща ценова позиция за платформата си за онлайн банкиране livebank.

con ocasión del consejo europeo de madrid, celebrado en junio de 989, los líderes de la ue adoptaron un plan para la unión económica y monetaria que se articulaba en torno a tres etapas.
Това довежда до създаването на Европейската парична система, която влиза в действие през март 1979 г.

antes de crear una plataforma de diálogo, las autoridades públicas o los líderes de la sociedad civil han de financiar la evaluación previa de las necesidades y las consultas a la comunidad, el trabajo de secretaría y la participación y formación de sus miembros.
Осигуряване на съгласуваност между секторите и равнищата на управление

alemania, bélgica, francia, italia, luxemburgo y país es bajos para los líderes de la unión.
Тъй като замърсяването е навсякъде, държавитечленки на ЕС предприеха съвместни действия в много области.

a mediados de noviembre, el primer ministro sueco, fredrik reinfeldt, en su condición de presidente del consejo, convocó una cumbre extraordinaria de líderes de la ue para el nombramiento de los dos nuevos cargos creados por el tratado de lisboa.
В средата на ноември шведският министърпредседател Фредрик Рейн- фелд, в качеството си на председател на Съвета, свика извънредна среща на лидерите на ЕС, на която да бъдат избрани личностите за двата нови поста, създадени по силата на Договора от Лисабон.

[prohibición de ser líderes de precios] sin autorización previa de la comisión, hasta el 31 de diciembre de 2015 live bank no podrá ofrecer mejores tipos de interés (para todos los vencimientos) en el ámbito de los servicios de depósitos que su competidor con las terceras mejores condiciones en el mercado austríaco de banca directa en línea.
[Забрана за водеща ценова позиция] Без предварителното съгласие на Комисията до 31 декември 2015 г. live bank няма да предлага по-добри лихвени условия в сферата на влоговете (за всички видове срокове) от конкурента, чиито условия са на трето място на австрийския пазар в сектора на прякото онлайн-банкиране.