Hai cercato la traduzione di que se dice trimestre en quechua da Spagnolo a Bulgaro

dice : « mi señor sabe lo que se dice en el cielo y en la tierra .
Рече [ Мухаммад ] : “ Моят Господ знае всяко слово на небесата и на земята .

así se dice «buenos días» en algunas de ellas:
Ето как можем да кажем „добро утро“, или „здравейте“, на някои от тези езици.

pero ¿ qué tienen éstos , que apenas comprenden lo que se les dice ?
Какво им е на тези хора , та почти не проумяват дума ?

¿en tan poco tienes el consuelo de dios y la palabra que se te dice con ternura
Божиите утешения и меките Му към тебе думи Малко нещо ли са за тебе?

pues aquel de quien se dice esto es de otra tribu, de la cual nadie ha servido en el altar
толкоз на по-добър завет Исус стана поръчител.

entre tanto se dice: si oís hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones como en la provocación
а пък на това място: "Няма да влязат в Моята почивка".

¿ es que no ponderan lo que se dice para ver si han recibido lo que sus antepasados no recibieron ?
Няма ли да размислят над Словото или при тях дойде нещо , което не е идвало при древните им предци ?

en las circulares pertinentes se dice con claridad que el pbc fija límites a los tipos de interés en los préstamos y en los depósitos.
В съответните циркулярни писма се посочва ясно, че НБК определя праговете на кредитните лихвени проценти, както и на лихвите върху депозитите.

se dice que la hipertensión es esencial cuando no está causada por ninguna otra afección.
„ Есенциална “ означава, че високото кръвно налягане не е причинено от други заболявания.

en la lengua de los gitanos, que viven dispersos por europa, «buenos días» se dice lasho dyes.
Да се учат езици може да бъде много забавно — а и е важно на континент като нашия.

este proyecto adopta un enfoque pragmático para el aprendizaje de idiomas; es importante que el alumno asocie lo que se dice con lo que se hace.
Този проект възприема подхода на действието при изучаването на чужд език.

el empresario entregará al agente comercial una relación de las comisiones devengadas, a más tardar último día del mes siguiente al trimestre en el curso del cual se devengaren.
Принципалът предоставя на търговския си представител изявление за дължимата комисионна, не по-късно от последния ден от месеца, следващ четиримесечието, в което комисионната е станала дължима.

lo único que se exige, dice, es que la autoridad de inspección de trabajo y de minas tenga conocimiento del nombre de la persona a la que se han entregado los documentos.
Важно било единствено inspection du travail et des mines да знае името на лицето, при което се съхраняват необходимите документи.

se dice que la tensión arterial alta es "esencial" cuando no está causada por ninguna otra afección.
„ Есенциална “ означава, че високото кръвно налягане не е причинено от други заболявания.

en primer lugar, evita que los ciudadanos se sientan frustrados cuando se les dice que el órgano al que se han dirigido no puede ayudarles.
Помага за избягване на объркването, в което изпадат гражданите, когато им се съобщи, че структурата, към която са се обърнали, не е в състояние да им помогне.

durante el primer trimestre del año siguiente a aquel en que se haya efectuado el pago, los estados miembros remitirán una lista de las empresas mencionadas en el apartado 1 a cado uno de los estados miembros donde tales empresas estén establecidas;
През първото тримесечие на годината, следваща годината на плащане, държавите-членки изпращат списък на предприятията, посочени в параграф 1, на всяка държава-членка, където е установено такова предприятие;

la entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes o al trimestre anterior a la fusión, según la entidad de que se trate.
Придобиващата институция поема отчетните задължения на сливащите се институции за данни по отношение на месеца или тримесечието, предхождащи сливането, в зависимост от институцията.

en el artículo 6, apartado 4, se dice que el bce podrá adoptar reglamentos en los que se establezcan las condiciones de ejercicio de los derechos de verificación y recogida forzosa de información estadística.
Член 6, параграф 4 предвижда, че ЕЦБ може да приема регламенти, определящи условията, съгласно които може да бъде упражнявано правото да се проверява или да се извършва принудително събиране на статистическа информация.

a fin de cada trimestre, en el plazo de un mes, los estados miembros informarán por escrito a los demás estados miembros y a la comisión de todos los productos fitosanitarios autorizados o retirados con arreglo a lo dispuesto en la presente directiva, indicando como mínimo:
В срок от един месец най-късно от края на всяко тримесечие държавите-членки се уведомяват помежду си в писмена форма и Комисията за всички издадени или отнети, съгласно разпоредбите на тази директива, разрешения за продукти за растителна защита, като посочват като минимум:

además, se argumenta que el considerando 100, según el cual los costes de transformación de los módulos son significativos, está en contradicción con el considerando 32 del reglamento provisional, en el que se dice que el valor añadido no se concentra en una fase concreta del proceso de producción.
Освен това се твърди, че съображение 100 по-долу, в което се посочва, че разходите за обработка при модулите са значителни, противоречи на съображение 32 от временния регламент, в което се посочва, че добавената стойност не е концентрирана в един определен етап от производствения процес.