Hai cercato la traduzione di vayan da Spagnolo a Bulgaro

medios que vayan a adoptarse para la notificación;
средствата за извършване на уведомяването;

simplemente pueden pagar en euros dondequiera que vayan.
Те просто могат да плащат в еуро навсякъде.

artículos textiles que vayan a estar en contacto con la piel,
текстилни изделия, влизащи в контакт с кожата,

que vayan acompañados del ejemplar de control contemplado en el artículo 14,
или придружени от контролния екземпляр, посочен в член 14,

toda la información pertinente sobre los productos que se vayan a fabricar;
цялата подходяща информация относно продукта, предвиден за производство,

calzado o partes de calzado que vayan a estar en contacto con la piel,
обувки или части от обувки, влизащи в контакт с кожата,

toda la información pertinente para la categoría de productos que se vayan a fabricar;
цялата подходяща информация за категорията на продукта, чието производство е представено,

el alcance de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica que se vayan a suministrar;
обхват на аеронавигационните данни или аеронавигационната информация, които се предоставят;

acordará con el solicitante el lugar en que vayan a efectuarse los controles y los ensayos necesarios.
Съгласува със заявителя мястото, където ще се провеждат необходимите инспекции и тестове.

con ese fin, es oportuno que los productos vayan acompañados de un certificado expedido en la unión.
За тази цел продуктите следва да бъдат придружавани от сертификат, издаден в Съюза.

el coste de los servicios futuros para la entidad excluye los importes que vayan a ser asumidos por los empleados.
Бъдещите разходи за трудов стаж за предприятието изключват сумите, които ще бъдат понесени от наетите лица.

los documentos de trabajo podrán incluir listas de los documentos que vayan a evaluarse, como por ejemplo:
Работните документи могат да включват списъци на елементи за оценка, като:

las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura deberán someterse al derecho antidumping residual aplicable a todos los demás exportadores.
Към вноса, който не е придружен от такава фактура, се прилага остатъчното антидъмпингово мито, приложимо за всички други износители.

no obstante, estas estimaciones distan mucho de ser totalmente fiables y será necesario concretarlas conforme se vayan facilitando más datos.
Широките граници, в които варират стойностите за местното разпространение на употребата, затруднява обобщаването им.

pacientes que vayan a someterse a estudios de imagen por resonancia magnética o cardioversión (ver sección 4.4).
Изследване с магнитен резонанс или кардиоверзия (вж. точка 4. 4).

en los pacientes que reciban quimioterapia o que vayan a someterse a 7 westferry circus, canary wharf, london, e14 4hb, uk tel.
7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk Тел.

deben seguir desarrollándose indicadores de seguimiento del progreso económico que vayan más allá del producto interior bruto (pib) y lo complementen.
Следва да продължи разработването на показатели за наблюдение на икономическия напредък, които допълват брутния вътрешен продукт (БВП) и излизат извън неговите рамки.

di : « sólo alá dispone de los signos » . y ¿ qué es lo que os hace prever que , si ocurre , vayan a creer ?
Кажи : “ Знаменията са от Аллах , но кое ще ви накара да осъзнаете , че дори и да дойдат , те не ще повярват ? ”

las indicaciones vayan acompañadas por expresiones como "clase", "tipo", "estilo", "imitación", "método" o similares.
означенията са придружени от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или подобни.