Hai cercato la traduzione di testimonio da Spagnolo a Cabiliano

esto os servirá para dar testimonio
a d-yedṛu wannect-a yid-wen iwakken aț-țilim d inigan-iw zdat-sen.

porque tres son los que dan testimonio
ṛṛuḥ iqedsen, aman d idammen, di tlata yid-sen beggnen-d tideț-agi.

por ella recibieron buen testimonio los antiguos
si zik wid i gɛeǧben i sidi ṛebbi, d wid yesɛan liman deg-s.

pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos
lameɛna ula ɣef wayagi cchadat nsen ur ṣṣeḥant ara.

el que recibe su testimonio atestigua que dios es veraz
win ara iqeblen cchada-ines, yetḥeqqeq belli sidi ṛebbi yeqqaṛ tideț.

así el testimonio de cristo ha sido confirmado entre vosotro
imi cchada ɣef lmasiḥ tṛeṣṣa nezzeh deg-wen.

no era él la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz
mačči d nețța i ț-țafat, nețța yusa-d d inigi n tafat.

si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero
ma yella d nekk kan i d icehden ɣef yiman-iw cchada-inu ur tețwaqbal ara.

en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero
yura di ccariɛa-nwen belli ma ddukklen sin inigan ɣef yiwet n cchada, cchada-nsen tețwaqbel.

entonces se levantaron unos, y dieron falso testimonio contra él diciendo
kra deg-sen kkren-d ad cehden fell-as s ẓẓur, nnan :

también el espíritu santo nos da testimonio, porque después de haber dicho
ula d ṛṛuḥ iqedsen ibeggen-it-id imi gura di tira iqedsen :

después de esto miré, y el santuario del tabernáculo del testimonio fue abierto en el cielo
deffir wayagi, walaɣ lǧameɛ iqedsen anda yella uqiḍun n temlilit yeldi deg igenni.

así dais testimonio contra vosotros mismos de que sois hijos de aquellos que mataron a los profetas
s wakka tețcehhidem belli kunwi ț-țarwa n wid ineqqen lenbiya

el que ha desechado la ley de moisés ha de morir sin compasión por el testimonio de dos o tres testigos
kra n win i gxulfen ccariɛa n musa, ma yella cehden-d fell-as sin neɣ tlata inigan belli yuklal lmut ad immet mbla ṛṛeḥma ;

digo la verdad en cristo; no miento. mi conciencia da testimonio conmigo en el espíritu sant
a wen-d-iniɣ tideț, nekk iteddun deg ubrid n lmasiḥ, ur skiddibeɣ ara ; lxaṭer-iw icehhed-d ɣef wayagi s ṛṛuḥ iqedsen i yi-sedduyen :

la gente que estaba con él daba testimonio de cuando llamó a lázaro del sepulcro y le resucitó de entre los muertos
wid akk i gḥedṛen akk-d sidna Ɛisa asmi i gessawel i laɛẓar a d-iffeɣ seg u?ekka mi i t-id-yesseḥya si lmut, cehden-d ɣef wayen ẓran ;

escudriñad las escrituras, porque os parece que en ellas tenéis vida eterna, y ellas son las que dan testimonio de mí
tețnadim di tektabin iqedsen tɣilem aț-țafem deg-sent tudert n dayem. tiktabin-agi d nutenti i-d-icehden fell-i.

aquí los hombres que mueren reciben los diezmos, mientras que allí los recibe aquel acerca de quien se ha dado testimonio de que vive
at lewwi-agi yețțawin leɛcuṛ, d imdanen yețmețțaten, ma d malxisadeq d win i ɣef d-nnant tira iqedsen : mazal idder.

el mundo no puede aborreceros a vosotros; pero a mí me aborrece porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas
medden ur sɛin ara sebba s wayes ara kkun keṛhen, keṛhen-iyi nekk imi d-sbeggneɣ yir lecɣal-nsen.

cuando abrió el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que habían sido muertos a causa de la palabra de dios y del testimonio que ellos tenían
mi gcerreg ṭṭabeɛ wis xemsa, walaɣ seddaw n udekkan i deg srusun iseflawen i sidi ṛebbi, leṛwaḥ n wid yemmezlen imi ugin ad nekṛen awal n ṛebbi yerna cehden fell-as.