Hai cercato la traduzione di acortamiento da Spagnolo a Catalano

2.4 técnicas de eliminación y de acortamiento de ramas .
2.4 tècniques d ' eliminació i d ' escurçament de branques .

c ) el acortamiento de los plazos de finalización de los trabajos .
c ) l ' escurçament dels terminis de finalització de les

en aquellas secciones que no sea posible el acortamiento de la jornada los afectados serán compensados en la forma optativa que corresponda .
a les seccions que no sigui possible escurçar la jornada els treballadors afectats seran compensats en la forma optativa que correspongui .

en aquellas secciones en que no sea posible el acortamiento de la jornada en estas vísperas los afectados serán compensados en la forma optativa que corresponda .
en aquelles seccions en les quals no sigui possible reduir la jornada en aquestes vigílies els afectats seran compensats en la forma optativa que correspongui .

2.3 identifica y aplica las técnicas de poda , de acortamiento , de eliminación y de aclarado de ramas , y de reducción de la copa de los árboles .
2.3 identifica i aplica les tècniques de poda , d ' escurçament , d ' eliminació i d ' aclarida de branques , i de reducció de la capçada dels arbres .

sin embargo , las partes pueden pactar un acortamiento o un alargamiento del plazo no superiores , respectivamente , a la mitad o al doble del que está legalmente establecido , siempre y cuando el pacto no comporte indefensión de ninguna de las partes .
tanmateix , les parts poden pactar un abreujament o un allargament del termini no superiors , respectivament , a la meitat o al doble del que està establert legalment , sempre que el pacte no comporti indefensió de cap de les parts .

1.4 se tendrá que corregir la ordenación de acuerdo con lo que se señala en el plano anexo , de manera que se prevea una manzana residencial transversal a lo largo del límite sur del sector destinada exclusivamente a la tipología de viviendas unifamiliares aparejados , con el consiguiente reajuste de la vialidad y acortamiento de las dos manzanas residenciales alargadas previstas en la mitad sur del sector , les cuales , además , deberán mantener la misma alineación de las otras dos manzanas alargadas de la mitad norte respecto del vial central de dirección norte-sur que las separa .
1.4 s ' haurà d ' esmenar l ' ordenació d ' acord amb el que assenyala el plànol annex , de manera que es prevegi una illa residencial transversal al llarg del límit sud del sector destinada exclusivament a la tipologia d ' habitatges unifamiliars aparellats , amb el consegüent reajustament de la vialitat i l ' escurçament de les dues illes residencials allargades previstes a la meitat sud del sector , les quals , a més , hauran de mantenir la mateixa alineació de les altres dues illes allargades de la meitat nord respecte del vial central de direcció nord-sud que les separa .