Hai cercato la traduzione di adquirentes da Spagnolo a Catalano

condiciones de los adquirentes
condicions dels adquirents

" adquirente " o " adquirentes " .
" adquirente " o " adquirentes " .

promotores , adquirentes y usuarios
promotors , adquirents i usuaris

entrega a las personas adquirentes
lliurament a les persones adquirents

documentación que es preciso entregar a los adquirentes
documentació que cal lliurar als adquirents

consecuencias del incumplimiento por los adquirentes de la obligación de edificar
conseqüències de l ' incompliment pels adquirents de l ' obligació d ' edificar

consecuencias del incumplimiento por las personas adquirentes de la obligación de edificar
conseqüències de l ' incompliment per les persones adquirents de l ' obligació d ' edificar

las condiciones que deberán cumplir las personas adquirentes serán las siguientes :
les condicions que han de complir les persones adquirents són les següents :

en posteriores transmisiones , el libro debe entregarse siempre a los nuevos adquirentes .
en posteriors transmissions , el llibre s ' ha de lliurar sempre als nous adquirents .

de la b ) , los solicitantes de certificados o adquirentes de etiquetas o contraetiquetas .
de la b ) , els sol · licitants de certificats o adquirents d ' etiquetes o contraetiquetes .

los adquirentes de viviendas a los que hace referencia este decreto , sean personas físicas o jurídicas .
els adquirents d ' habitatges als quals fa referència aquest decret , siguin persones físiques o jurídiques .

de la c ) , los solicitantes de certificados o adquirentes de etiquetas , precintos o crótalos .
de la c ) , els sol · licitants de certificats o adquirents d ' etiquetes , precintes o cròtals .

c ) no entregar a los adquirentes de una vivienda la documentación establecida como obligatoria por la presente ley .
c ) no lliurar als adquirents d ' un habitatge la documentació establerta com a obligatòria per aquesta llei .

4.2 plan de adquirentes de valores mobiliarios que inciden en los supuestos del artículo 108 de la ley del mercado de valores
4.2 pla d ' adquirents de valors mobiliaris que incideixin en els supòsits de l ' article 108 de la llei del mercat de valors

1 ) la reserva de dominio no impide la inscripción ya que sólo hace que los adquirentes conozcan la existencia del derecho .
1 ) la reserva de domini no impedeix la inscripció ja que només fa que els adquirents coneguin l ' existència del dret .

c ) entregar a los adquirentes de las viviendas la documentación e información exigibles , en los términos establecidos por la presente ley .
c ) lliurar als adquirents dels habitatges la documentació i la informació exigibles , en els termes que estableix aquesta llei .

d ) en las demás enajenaciones en las que los titulares del derecho no pueden hacer o dar aquello a que se han obligado los adquirentes .
d ) en les altres alienacions en les quals els titulars del dret no poden fer o donar allò a què s ' han obligat els adquirents .

6.2 pueden ser adquirentes de las viviendas con protección oficial las personas físicas o jurídicas , pero únicamente las personas físicas pueden ser sus usuarios .
6.2 poden ser adquirents dels habitatges amb protecció oficial les persones físiques o jurídiques , però tan sols les persones físiques en poden ser usuaris .

30.2 las cuantías de la ayuda directa a la entrada , según las circunstancias personales y familiares de las personas adquirentes , son las siguientes :
30.2 les quanties de l ' ajut directe a l ' entrada , segons les circumstàncies personals i familiars de les persones adquirents , són les següents :

.30.2 las cuantías de la ayuda directa en la entrada , según las circunstancias personales y familiares de las personas adquirentes , son las siguientes :
.30.2 les quanties de l ' ajut directe a l ' entrada , segons les circumstàncies personals i familiars de les persones adquirents , són les següents :