Hai cercato la traduzione di aquel, aquella, aquellos, aquellas da Spagnolo a Catalano

trámites que el de aquél/ aquella .
tràmits que el d ' aquell / d ' aquella .

es aquel/ aquella profesional que , en virtud del título profesional que posee , imparte la enseñanza de un arte , una ciencia o una disciplina .
És aquell / a professional que , en virtut del títol professional que posseeix , imparteix l ' ensenyament d ' un art , una ciència o una disciplina .

también , aquellos/ aquellas responsables directos de la integración , coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores/ colaboradoras .
també , aquells / aquelles responsables directes de la integració , coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col · laboradors / col · laboradores .

con el acuerdo individual previo entre el trabajador/ a y la empresa aquel/ aquella se jubilará a la edad de 64 años , de conformidad con las disposiciones legales vigentes .
amb l ' acord individual previ entre el treballador / a i la empresa aquell / a es jubilarà a l ' edat de 64 anys , de conformitat amb les disposicions legals vigents .

2.4 se entiende por familia monoparental la formada por un padre/ madre sólo con niños , siempre que estos convivan con aquel/ aquella y dependan económicamente y exclusivamente de ellos .
2.4 s ' entén per família monoparental la formada per un pare / mare sol amb infants , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament i exclusivament .

con carácter exclusivo para aquellos/ aquellas profesionales que no disponen del título requerido para el ejercicio de las funciones del grupo profesional , se aceptan que las horas de formación exigidas por cada nivel incluyan las necesarias para la consecución del título reglado habilitante .
amb caràcter exclusiu per aquells professionals que no disposin del títol requerit per a l ' exercici de les funcions del grup professional , s ' acceptaran que les hores de formació exigides per cada nivell incloguin les necessàries per la consecució del títol reglat habilitant .

11.4 se entiende por familia monoparental la formada por un padre/ madre solo/ a con niños , siempre que estos convivan con aquel/ aquella y dependan económicamente de forma exclusiva .
11.4 s ' entén per família monoparental la formada per un pare / mare sol / a amb infants , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament de manera exclusiva .

dentro del marco del mantenimiento de las niñas en la escuela , se distribuirán a las chicas más meritorias y aquellas/ aquellos en situación de desventaja , kits de material escolar .
dins el marc del manteniment de les nenes a l ' escola , seran distribuïts a les noies més meritòries i aquelles / aquells en situació de desavantatge , kits de material escolar .

i ) miembros de una familia monoparental ( la formada por un padre/ madre solo/ a con niños menores de doce años , siempre que éstos convivan con aquel/ aquella y dependan económicamente y exclusivamente ) .
i ) membres d ' una família monoparental ( la formada per un pare / mare sol / a amb infants menors de dotze anys , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament i exclusivament ) .

a todos aquéllos/ aquéllas que , en función de su servicio , tienen que utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales , se les debe dotar de 1 casco homologado , así como a todos aquéllos/ aquéllas que , por su trabajo , tienen que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva , se les debe dotar de equipo de lluvia .
a tots aquells que en funció del seu servei , hagin d ' utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials , se ' ls dotarà d ' un casc homologat , això mateix , a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui , se ' ls dotarà d ' equip de pluja .