Hai cercato la traduzione di ciertamente da Spagnolo a Catalano

« ciertamente , este art .
« ciertamente , este art .

ciertamente, feygin estaba en racha.
de fet, feigin estava en una ratxa.

ciertamente, ¿debería esto estar protegido?
sense dubte, cal que protegim això, oi?

ciertamente , si comparamos la transcripción de este precepto ( art .
certament , si comparem la transcripció d ’ aquest precepte ( art .

ciertamente se pueden disfrutar durante todo el tiempo que dure la hospitalización .
certament es poden gaudir durant tot el temps que duri l ' hospitalització .

ciertamente, las celebraciones en uzbekistán este año no fueron diferentes de años anteriores.
de fet, les celebracions a l'uzbekistan no han canviat respecte a altres anys.

ciertamente, desde noruega, el usuario de facebook andrew voronkov observó :
de fet, l'usuari noruec de facebook andrev voronkov va observar :

ciertamente, quedándome en casa y mandando cv no hubiera conseguido el trabajo que tengo hoy.
si m'hagués quedat tancada a casa enviant currículums no hauria trobat la feina que tinc ara.

ciertamente, indonesia se encuentra entre los principales mercados de facebook y twitter del mundo.
de fet, indonèsia està entre els majors mercats de facebook i twitter del món.

ciertamente , el inicio de un proyecto de vida en común no se hace hoy únicamente por medio del matrimonio .
certament , l ' inici d ' un projecte de vida en comú no es fa avui únicament per mitjà del matrimoni .

planteada en estos términos , la cuestión es ciertamente discutible y existen argumentos a favor de una y otra postura .
plantejada en aquests termes , la qüestió és certament discutible i existeixen arguments a favor d ' una i una altra postura .

es ciertamente un error restar importancia a las nociones competidoras de nacionalidad como la causa de fricción entre barcelona y madrid.
És sens dubte un error restar importància a les nocions de nacionalitat enfrontades com a conseqüència de les friccions entre barcelona i madrid.

a pesar de que existe cierta normativa que regula la materia , dicha normativa es ciertamente dispersa , aproximativa y poco concreta .
tot i que existeix alguna normativa que regula aquesta matèria , aquesta normativa és certament dispersa , aproximativa i poc concreta .

3.2 la cuestión es ciertamente discutible y puede dar lugar a opiniones contrapuestas como las que mantienen la notaria y el registrador de la propiedad .
3.2 la qüestió és certament discutible i pot donar lloc a opinions contraposades com les que mantenen la notària i el registrador de la propietat .

en consecuencia , los apartados 3 a 5 del precepto dictaminado constituyen una regulación ciertamente sustantiva , completa y tan prolija que no deja margen al desarrollo autonómico .
en conseqüència , els apartats 3 a 5 del precepte dictaminat constitueixen una regulació certament substantiva , completa i tan prolixa que no deixa marge al desenvolupament autonòmic .

a pesar de que , ciertamente , existen puntos de conexión entre todas ellas , sus características propias les otorgan suficiente entidad para que se consideren por separado .
tot i que és cert que existeixen punts de connexió entre totes elles , les seves característiques pròpies els hi atorga entitat suficient per la seva consideració per separat .

ciertamente , se han producido en los últimos años muchos avances en la protección de la víctima dirigidos a evitar la confrontación visual de las víctimas con los acusados , pero esta protección no es suficiente .
certament , s ' han produït en els darrers anys molts avenços en la protecció de la víctima adreçats a evitar la confrontació visual de les víctimes amb els acusats , però amb aquesta protecció no n ' hi ha prou .

@hhafoos: así como no estoy de acuerdo con su tono y ciertamente tampoco con las fotos utilizadas, hay verdades en el artículo de mona eltahawy que no podemos seguir ignorando
@hhafoos : mentre que estic en desacord amb el seu to i amb les imatges utilitzades, hi ha fets a l'article de mona eltahawy, que no devem ignorar

aunque navalny ciertamente tiene 'peces más grandes para freír' que su condición de abogado, uno se pregunta si eventualmente se tomará el tiempo para explicar lo sucedido.
tot i que navalni té problemes més greus que el seu estatus d'advocat, ens preguntem si mai explicarà què ha passat.

2.6 ciertamente , en la interpretación del testamento hay que atender a la verdadera voluntad del testador y a esta voluntad hace falta atender también a efectos de averiguar si éste quiso o no limitar la extensión del usufructo universal por él establecido y excluir determinados bienes del gravamen que éste representa .
2.6 certament , en la interpretació del testament cal atendre la veritable voluntat del testador i a aquesta voluntat cal atendre també a efectes d ' esbrinar si aquest va voler o no limitar l ' extensió de l ' usdefruit universal per ell establert i excloure determinats béns del gravamen que aquest representa .