Hai cercato la traduzione di comienzan da Spagnolo a Catalano

archivos que comienzan por punto
fitxers que comencen per un punt

ocultar archivos que comienzan por punto
oculta els fitxers que comencin per un punt

muestra archivos ocultos (comienzan por un punto).
mostra els fitxers ocults (amb un punt al començament).

comienzan a devengarse desde que se sale de la localidad en los términos
des que se surt de la localitat en els termes damunt dits .

el servidor indi intentará enlazar con los puertos que comienzan en este puerto
el servidor indi provarà de connectar- se als ports començant per aquest

estos plazos comienzan en contar desde que la infracción se ha cometido .
aquests terminis comencen a comptar des que la infracció s ' ha comès .

estos plazos comienzan en contar desde que finalice la vía administrativa o judicial .
aquests terminis comencen a comptar des que finalitzi la via administrativa o judicial .

los castillos comienzan a estructurarse como tales a finales del siglo xviii e inicios del xix .
els castells comencen a estructurar-se com a tals a finals del segle xviii i començament del xix .

finalmente, los analistas del blog razón pública comienzan a tener una visión positiva hacia la paz:
finalment, els analistes del bloc razón pública van donar una visió positiva per a la pau:

los importes económicos señalados en el párrafo anterior comienzan a devengarse desde que se sale de la localidad en los términos más arriba señalados .
els imports econòmics assenyalats en el paràgraf anterior comencen a meritar-se des que se surt de la localitat en els termes esmentats més amunt .

además , es preciso enmendar la numeración de los subapartados del artículo , ya que comienzan por la letra e ) .
a més , cal esmenar la numeració dels subapartats de l ' article , ja que comencen per la lletra e ) .

17.4 los plazos para la interposición de recursos comienzan a contar desde el día siguiente al final del período de exposición pública del padrón .
17.4 els terminis per a la interposició de recursos es comencen a comptar des de l ' endemà de l ' acabament del període d ' exposició pública del padró .

la mencionada finalidad debe mantenerse durante un plazo de treinta años , que comienzan a computar a partir de la fecha de formalización de la correspondiente escritura pública de cesión .
l ' esmentada finalitat s ' ha de mantenir durant un termini de trenta anys , els quals comencen a computar a partir de la data de formalització de la corresponent escriptura pública de cessió .

así , la mejora continua del tejido empresarial de cataluña depende en gran medida de estas nuevas empresas que comienzan y que han de hacerlo plenamente adaptadas a las condiciones del mercado actual .
així , la millora contínua del teixit empresarial de catalunya depèn en gran mesura d ' aquestes noves empreses que comencen i que han de fer-ho plenament adaptades a les condicions del mercat actual .

algunos de los archivos que ha seleccionado están ocultos porque comienzan por un punto. ¿quiere deseleccionar todos los archivos que comienzan por punto?
alguns fitxers que heu seleccionat són ocults perquè comencen amb un punt; voleu desmarcar tots els fitxers que comencen amb un punt?

el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende la atención directa al alumnado durante el tiempo de prestación del servicio de comedor y los períodos de tiempo anterior y posterior desde que acaban las clases de la mañana hasta que comienzan las de la tarde .
el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn l ' atenció directa a l ' alumnat durant el temps de prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda .

los campos deben estar separados por espacios en blanco. además el catálogo puede contener líneas de comentarios que comienzan por « # ».
els camps s' han de separar amb espais en blanc. el catàleg també pot contenir línies de comentari començant amb '#'.

cuando las necesidades de la producción , o las características del trabajo lo exijan , se podrán establecer jornadas especiales , entendiendo por tales , las que comienzan y terminan en horarios distintos a los establecidos en el calendario laboral .
quan les necessitats de la producció o les característiques del treball ho exigeixin es pot establir jornades especials ; s ' entén per jornada especial la que comença i acaba en horaris diferents dels establerts al calendari laboral .

els tres tombs de sant antoni de valls se celebran , por norma general , el domingo antes del día 17 de enero , pero los actos comienzan el diciembre anterior , con la presentación de els tres tombs y la entrega de la bandera y el pendón a los costaleros .
els tres tombs de sant antoni de valls se celebren , per norma general , el diumenge abans del dia 17 de gener , però els actes comencen el desembre anterior , amb la presentació dels tres tombs i l ' entrega de la bandera i el penó als portants .

& kde; tiene muchas aplicaciones, muchas de las cuales comienzan con (o contienen) la letra k. los nombres son, por lo general, autoexplicativos, pero en alguna ocasión puede ser difícil encontrar los paquetes apropiados. migrar desde otros sistemas operativos tales como microsoft windows o apple macintosh puede tener como dificultad el encontrar la aplicación para un trabajo en particular. a continuación se muestra una tabla con su ubicación en el & kmenu; y el equivalente en win/ mac.
el & kde; conté moltes aplicacions, tot sovint comencen amb (o contenen) la lletra k. generalment els noms són autoexplicatius, però en alguna ocasió pot ser difícil trobar els paquets adequats. migrar des d' altres sistemes operatius tals com microsoft windows o apple macintosh pot tenir com a dificultat el trobar l' aplicació per a una tasca en particular. a continuació es mostra una taula amb la seva localització en el & kmenu; i el respectiu equivalent a win/ mac.